Translation examples
Warum Pinnebergs nicht wohnen, wo sie wohnen.
WHY THE PINNEBERGS DON’T LIVE WHERE THEY LIVE.
»Ich möchte da wohnen, wo du wohnst«, sagt sie.
‘I want to live wherever you’re living,’ she says.
Werden sie dort wohnen, ist es so?
Are they going to live there, is that it?
»Ich werde dort nicht wohnen.«
“I’m not living there.”
Wo wollen sie wohnen ?
Where will they live?
Egal wo ich wohne, ich wohne gern gut.
Wherever I live, I like to live well.
»Aber ich wohne gar nicht in der Franziskaner. Ich wohne in der Sagorsker.«
“But I don’t live there, I live in Sagorsker-Strasse!”
Hier würde ich wohnen.
That was where I'd live.
»Und jetzt wohnen Sie hier?«
And now you live in it?
Sie wird bei mir wohnen.
She'll stay with me."
«Und wo wohnen Sie?»
“And where are you staying?”
Nur, wo wollen sie wohnen?» «Wo sie sind.
But where will they stay?” “Where they are.
wirst du bei mir wohnen?
will you stay with me?
»Werden Sie bei uns wohnen?«
“Will you be staying with us?”
Ich wohne jetzt da.
I’m staying there now.
Aber wo sollte er mit ihnen wohnen?
Stay with them where?
Wir würden bei ihnen wohnen.
We'd stay with them.
Wo wohnst du denn jetzt?
Where are you staying?
»Dann komm mit und wohne bei uns«, sagten sie, »denn wir wohnen in den Wäldern, und wir brauchen solche Handwerker.
‘Then come and dwell with us,’ said they. ‘For we dwell in the woods, and we have need of such craftsmen.
Sie kann in jedem Gefäß wohnen.
She can dwell in any vessel.
Wir wohnen zu diesem Zeitpunkt in Kydor.
We dwell at this time in Kydor.
doch ihr Schicksal war nicht, je dort zu wohnen.
but it was not their fate that they should ever dwell there.
Ah, hier ist der Wohn-Ring.
Ah, here is the Dwelling Circle.
»Diese Genies, unter denen ich wohne?«
These geniuses I dwell among?
wohnen in diesen Hallen drin,
here dwell this very realm within,
Und sie wohnen nicht mehr hier.
And they are no longer resident here.
Sinclair wohne, wenn ich in der Stadt bin.
Sinclair’s residence.”
Du wohnst in meinem Distrikt.
You reside in my district.
»Wohnen Sie in jenem Hause?«
“Then you come from that residence?”
Die Hollanders wohnen bereits dort.
The Hollanders are already in residence.
»Wir wohnen ja noch nicht dort.« »Oh.«
“Oh.” “We are not residents.” “Oh.”
Ich wohne auf der Straße oben.
I reside on the street overhead.
Also Sie und Ihr Mann wohnen – wo?
Now, then, you and your husband reside - where?
Wo wohnen Sie doch gleich?
Where did you say you resided, madame?
Hausgeist von Gryffindor; ich wohne im Turm.
Resident ghost of Gryffindor Tower.
Davon abgesehen essen und wohnen sie alle im größeren Mittelteil.
They all eat and hang out together in the main building.