Translation for "witzeln" to english

Witzeln

verb

• joke
• quip

Translation examples

joke verb

Da gibt es nichts zu witzeln.
“Let’s not make a joke of it.

Ich hörte auf zu witzeln.
I dropped the joking tone.

Wir witzeln nicht mehr so leicht miteinander.
Our jokes aren’t as easy.

»Der Verkehr …«, begann Kitty, aber dann gab sie das Witzeln auf.
‘The traffic …’ Kitty began and then gave up joking.

»Um sechs Uhr morgens noch immer am Witzeln.«
'Still joking at six o'clock in the morning, I see.'

»Da, wo wir herkommen, sind alle irgendwie verwandt«, versucht Lefty zu witzeln.
“Where we come from, everybody is a cousin,” Lefty tries to joke.

Ich rechnete damit, dass Hannah darüber witzeln würde, wie abergläubisch ich bin.
I expected Hannah to make some kind of joke about how superstitious I am.

Einzig Stefanie konnte dabei reden oder über den Regen [393] witzeln.
Only Stefanie was able to talk, to make a joke about the rain.

quip verb

Jack wollte schon über einen weiteren verschollenen Vetter witzeln, als ein Lakai - vermutlich hieß er Cecil - den Flur hinuntergeeilt kam. „Das Porträt“, knurrte Wyndham.
Jack was about to make a quip about another lost cousin, but at that moment a footman—presumably named Cecil—came skidding down the hall. “The portrait,” Wyndham bit off.