Translation for "gewitzelt" to english

Gewitzelt

verb

• joke
• quip

Translation examples

joke verb

Haben sie darüber gewitzelt?
Is that what their joke was about?

So haben sie drüber gewitzelt.
Like, they used to make this joke about it.

»Hat über die Steuern gewitzelt.«
‘Made a joke about paying taxes.’

Seine Kameraden hatten später darüber gewitzelt.
His companions had joked about it, later.

»David hält um meinen Daumen an«, hatte sie gewitzelt.
“David is asking for my thumb,” she joked.

Mietet euch einen Sherpa, wenn es sein muß, hatte er gewitzelt.
Hire a Sherpa if you have to, he had joked.

Da wurde kommandiert, gesungen, gewitzelt, geflucht.
He heard commands, singing, jokes, curses.

Es kam dem so nahe, worüber Marcus gewitzelt hatte.
It was so close to what Marcus had joked about.

Fast so, als hätten sie es verschrieben bekommen, hatte Marcus gewitzelt.
Almost like getting it on prescription, Marcus had joked.

Verkauf die Manschettenknöpfe, und du hast ausgesorgt, hatte Sydney gewitzelt.
Sell these and you’d have allowance for life, Sydney had joked.

quip verb

»So, Sie waren also Lieutenant, Moneypenny«, hatte er anzüglich gewitzelt.
“Rank of lieutenant, were you, Moneypenny?” he’d quipped.

»Wird's ein Junge oder ein Mädchen?«, hatte der Staatsanwalt gewitzelt, als sie ihm das Band zum ersten Mal zeigten.
‘Is it a boy or a girl?’ the district attorney had quipped when shown the tape for the first time.

»Wollte ich sie per Post verschicken, müsste ich sie als Päckchen aufgeben«, hatte Kramer letztens erst gewitzelt.
‘If I wanted to post them they’d have to be sent as a parcel,’ Kramer had recently quipped.

«Man sieht dort im Geist schon überall Kosaken», hatte er einige Tage zuvor bei einem Abendessen gewitzelt.
‘They think they can already see cossacks in the streets,’ he had quipped over dinner a few days earlier.

«Lord Uxbridge steht in dem Ruf, mit jedem wegzulaufen, mit dem er es kann», hatte ein Freund des Duke gewitzelt, als die Ernennung bekanntgegeben wurde.
‘Lord Uxbridge has the reputation of running away with everybody he can,’ a friend quipped to the Duke when the appointment was announced.