Translation for "keep house" to german

Keep house

verb

• haushalten
• haus halten
• wirtschaften

Translation examples

haushalten verb

I keep house for him.
Ich besorge ihm den Haushalt.

Keep house for Aubrey!
Aubrey den Haushalt führen!

I could keep house here.
Ich könnte hier den Haushalt führen.

“You mean, there’s no one to keep house for him?”
„Sie meinen, es gibt niemanden, der ihm den Haushalt führen kann?“

Did they understand not only how to keep house, but why?
Wussten sie, wie man einen Haushalt führte und auch warum?

If she lives here, that is simply because she keeps house for me.
Sie wohnt bei mir, weil sie meinem Haushalt vorsteht.

His daughter, divorced, keeps house for him.
Seine Tochter ist eine geschiedene Frau, besorgt ihm den Haushalt.

“My sister keeps house for me when she’s around.”
«Meine Schwester führt ein bisschen den Haushalt für mich.»

Sakura might be good at giving a massage, but when it comes to keeping house she's a disaster.
Sakura mag eine Begabung für Massage haben, aber im Haushalt ist sie eine Null.

Ingeborg could just cook and keep house, work amply rough.
Ingeborg konnte nur kochen und einen Haushalt führen, eine Arbeit, die schwer genug war.

haus halten verb

I guess I was just too tired from keeping house, cleanin for the summer people, raisin m’family, and tryin to clean up Joe’s messes with the neighbors to think much about it.
Vermutlich war ich einfach zu erschöpft vom Führen des Haus halts, vom Putzen für die Sommergäste, vom Aufziehen der Kinder und von den Versuchen, Joes Probleme mit den Nachbarn aus der Welt zu schaffen, um mir viel dabei zu denken.

wirtschaften verb

I’d like very much to be left alone to manage my own affairs in a live-and-let-live economy, I’d like for my state to be left alone to keep house without advice from the NAACP, which knows next to nothing about its business and cares less.
Ich möchte sehr gern in Ruhe gelassen werden und meine geschäftlichen Angelegenheiten in einer Wirtschaftsordnung des Leben-und-leben-Lassens regeln, ich möchte, dass mein Bundesstaat in Ruhe wirtschaften kann ohne Ratschläge von der NAACP, die so gut wie nichts von seiner Wirtschaft versteht und sich noch weniger dafür interessiert.