Translation for "bewirtschaften" to english

Bewirtschaften

verb

• work
• ration

Translation examples

work verb

Ich bewirtschafte zusammen mit Mac die Farm.
I work this farm with Mac.

Er und sein Bruder bewirtschaften das Nachbargrundstück - und auch einen Teil von meinem Grundstück!
He and his brother work this lot next to mine - and some of mine, too.

Paul werde den Hof bewirtschaften und einen Teil des Geldes an Dad abführen.
Paul would work the place, and pay Dad part of the money.

Nun musste er eine Farm bewirtschaften und sich um ein Kleinkind kümmern, und er hatte keine Frau, die ihm dabei half!
Now he had a farm to work and an infant to care for—and no wife to help him!

Wenn er blieb, mußte er das Land des Herzogs als Freisasse bewirtschaften, oder er konnte eines der Fischerboote übernehmen.
If he stayed, he would have to either farm the Duke's land as a franklin, or work one of the town's fishing boats.

Zu der Zeit setzte der Trend ein, dass Leute aus der Stadt alte Farmen aufkauften, nicht, um sie zu bewirtschaften, sondern um dort zu wohnen.
It was just when the trend was starting of town people buying up old farms, not to work them but to live on them.

nun sei er gelähmt, und der junge Bandy werde wohl kaum die Ranch bewirtschaften wollen, sondern lieber in die Stadt ziehen;
Hardacre didn’t believe that young Bandy wanted to work the ranch, but move to the city, so it might be possible to buy the place, if Mr.

Die haben keine Ahnung, wie viel Arbeit es macht, einen Hof zu bewirtschaften, aber die meisten haben ja auch vorher noch nie auf dem Land gelebt.« Sie schaute zum Haus.
They’re completely ignorant about how much work is involved in running a farm, but then most of them have never lived in the country before.” She glanced towards the house.

Wenn ihr mich fragt, verursachen solche fantasieüberladenen, unrealistischen Bücher – Bücher, in denen Jungen auf Bergen leben, Familien glücklich ihre kleine Farm bewirtschaften, oder alles, was irgendwie mit der Großen Depression zu tun hat – in den meisten Fällen eine schwere Gehirnerweichung.
In my opinion, such fantastical, unrealistic books – books in which boys live on mountains, families work on farms, or anyone has anything to do with the Great Depression – have a tendency to rot the brain.

Solange man auf diese Weise beschäftigt war, kam nichts herein, aber ohne diese Arbeit konnte man einen Claim nicht effizient bewirtschaften. Und Joseph wollte sein Land zu einem Musterbeispiel an Systematik machen, alles so sorgfältig und methodisch anlegen, dass jeder Zentimeter Boden ausgegraben und gesiebt werden konnte.
it brought you nothing while it lasted, but you couldn’t operate a claim efficiently without it and Joseph wanted his plot to be a model of its kind, tidily and methodically worked, so that every inch of ground could be excavated and sifted.