Translation for "wimpel" to english

Wimpel

noun

• pennant
• pennon
• bunting
• banderol

Translation examples

pennant noun

Und Wimpel und Bänder.
And the pennants, and the ribbons.

Arkadi sah sich die Wimpel an.
Arkady studied the array of pennants.

Der Wimpel am Badehaus war gehisst.
The pennant was flying over the bathing hut.

Wo war der Wimpel mit den gekreuzten Schlüsseln?
Where now was the pennant with the crossed keys?

»Wimpel«, erklärte Snaugenhutt unerwartet.
“Pennants,” Snaugenhutt declared unexpectedly.

Über jedem Zelt flatterte ein Wimpel.
Pennants rippled in the air above each tent.

Die Burg stand noch, kein Wimpel fehlte.
The castle stood, not even a pennant removed.

Nickel, reiß einen Wimpel aus der Sandburg.
Nickel, grab a pennant off the sandcastle.

Auf dem Dach des Klubhauses flatterten Wimpel.
Pennants flew from the clubhouse roof.

Kurs auf den Korsaren mit dem großen Wimpel.
Alter course towards that corsair with the long pennant.

pennon noun

Und sie führt den Wimpel des Statthalters von Hagge.
'And it carries the Governor of Hagge's pennon.

»Es zeigte die Wimpel von Ar-Station!«
“It flies the pennons of Ar’s Station!”

Tris legte die Hand auf den Wimpel des zweiten Sohns des Königs in seiner Tasche.
Tris patted the pennon of the king's second son in his pocket.

Auch von ihren Lanzenspitzen flatterten Wimpel, aber der Fürst wußte genau, daß das nur Angeberei war.
Pennons fluttered from their lance tips as well, but the lord was aware that this was but a brave show.

Ein anderes Schiff, das die Wimpel von Port Cos gehißt hatte, hielt darauf zu.
Another galley, one flying the pennons of Port Cos, was speeding towards her.

Dann flackerten und loderten die Wimpel und Fahnen der Flammen triumphierend gen Himmel.
Then pennons and battle flags of flame flared triumphantly to the sky above them.

bunte Wimpel und Banner regten sich, Wasser schimmerte, Dunst lag in der Luft.
a few bright pennons and banners stirred listlessly; the water sparkled and there was a haze in the air.

umso mehr, da sich Shel, dem Fehlen seiner Wimpel am Großbanner der Kräfte von Talairn nach zu urteilen, nicht unter ihnen befand.
more so because, to judge by the lack of command pennons on the great-banner of the Telairn forces, Shel was apparently not with them.

Eine Ehrengarde von fünfzig Rittern umgab Lord Tywins Wagen, purpurrote Wimpel flatterten an den Lanzen.
An honor guard of fifty knights surrounded Lord Tywin’s wagon, crimson pennons fluttering from their lances.

Der Wimpel neigte sich erneut von einer Seite zur anderen, nannte dem Wind stumm einen Namen, geschrieben in den sonderbar anmutenden Zeichen der Rihannsu.
The pennon stirred again, saying one dark word, a name, to the wind, in the strong Rihannsu calligraphy.

bunting noun

Ich schritt auf das »God Bless America« und die dreifarbigen Wimpel zu.
I walked toward “God Bless America” and the tricolored bunting.

Ein Arbeiter, der schwitzend ein dickes Bündel Wimpel schleppte, ging an ihm vorbei.
A laborer passed, sweating under the weight of a mass of bunting.

Über dem Hauptplatz der Stadt Pharpech wehten reihenweise aufgehängte Fähnchen und Wimpel;
Lines of bunting hung above the main square of Pharpech town;

Rot, weiß und blau flatterten die Wimpel, dazwischen amerikanische Fahnen.
Bunting had been hung in red, white, and blue, festooned with American flags.

Einige ältere Frauen in blauen Ginghamkleidern nagelten weiß-blaue Wimpel an den Musikpavillon.
Some older women in blue gingham dresses nailed white-and-blue bunting to the bandstand.

Aber ich erinnerte mich an die Tage, als sich die Leute Wimpel an die Veranda und die Fenster im oberen Stockwerk gehängt hatten.
But I remember the days when bunting hung from porches and second floor windows.

Rote und weiße Wimpel, die von einer Party des halbwüchsigen Sohnes des Vormieters übrig geblieben waren.
Red and white bunting left over from a party for the previous tenant's teenaged son.

Ich sah rote, weiße und blaue Wimpel von der Fassade hängen, während Männer vor der Tür Pamphlete verteilten.
I saw red-white-and-blue bunting draped across the façade and men distributing pamphlets by the doorway.

Keine Milizgondeln, keine in den Wolken lauernden Aerostate ohne Kennzeichnung, im Himmel über der Stadt nur Wyrmen, Ballons und bunte Wimpel.
And there were no militia pods, the clouds had no unmarked dirigibles in them, the air was full only of wyrmen, of balloons and bunting.

Dahinter sah er die flatternden Fahnen und Wimpel, dort wo der Kaiser und das italienische Königspaar gerade ihren Rundgang beendet hatten.
Beyond that, there was a flicker of colour from the flags and bunting where the Kaiser and King of Italy had just finished their sightseeing.

banderol noun

in dieser Nacht verfluchte er jene grausam verräterische Faser, jenen ergrauten Wimpel der Sterblichkeit, der so gedankenlos an seiner ansonsten dunklen Schläfe flatterte;
tonight he cursed that cruelly traitorous strand, that hoary banderole of mortality that waved so thoughtlessly from an otherwise dark temple;

Er trug eine schlanke Lanze aus scharfem Glas, von der ein langer, schmaler Wimpel flatterte, schwefelgelb und mit einem schwarzen, neunzackigen Stern.
The second rider bore a slim lance of sharp glass, from which a long banderole of sulphurous yellow, charged with a nine-pointed star of deep black, slowly uncoiled behind him in his flight.

Es war wie eine gespenstische Vision, diese Reihen regloser Männer, die mächtigen, scharlachroten Tiere, die alten Wimpel an langen, dünnen Speeren, alle im Glanz der Sonne, und alles totenstill. Ich wandte den Blick ab.
It was like a weird vision, the ranks of motionless men, the huge scarlet beasts, old banderoles hung from long slender spears, all bathed in the sunlight, suspended in an aching silence. I looked away.