Translation examples
And the pennants, and the ribbons.
Und Wimpel und Bänder.
Arkady studied the array of pennants.
Arkadi sah sich die Wimpel an.
The pennant was flying over the bathing hut.
Der Wimpel am Badehaus war gehisst.
Where now was the pennant with the crossed keys?
Wo war der Wimpel mit den gekreuzten Schlüsseln?
“Pennants,” Snaugenhutt declared unexpectedly.
»Wimpel«, erklärte Snaugenhutt unerwartet.
Pennants rippled in the air above each tent.
Über jedem Zelt flatterte ein Wimpel.
The castle stood, not even a pennant removed.
Die Burg stand noch, kein Wimpel fehlte.
Nickel, grab a pennant off the sandcastle.
Nickel, reiß einen Wimpel aus der Sandburg.
Pennants flew from the clubhouse roof.
Auf dem Dach des Klubhauses flatterten Wimpel.
Alter course towards that corsair with the long pennant.
Kurs auf den Korsaren mit dem großen Wimpel.
That's the black pennant.
Das ist der schwarze Stander.
Raise the black pennant!
Zieh den schwarzen Stander auf!
A pennant, I think, sir.
»Ein Stander, denke ich, Herr.«
"They carry no weapons." "And fly no pennant,"
Einer der Matrosen, die an der Reling standen, knurrte: »Sie tragen keine Waffen.«
Pennants flapped on a hasty river wind.
Stander schlugen in einer schwachen Brise vom Fluß.
Albinus waved a hand towards the red pennant.
Albinus deutete auf den roten Stander.
They flew the black pennant whenever their ships came back from a raid.
Sie haben den schwarzen Stander aufgezogen, wann immer ihre Schiffe von einem Raubzug zurückgekehrt sind.
There was a short pause, then the pennant flying over the fortlet dipped down and vanished.
Nach einer kurzen Pause wurde der Stander, der über der kleinen Befestigungsanlage flatterte, wieder heruntergeholt und verschwand.
All quite useless, of course, without any idea of what each pennant signified.
Für ihn waren sie natürlich nutzlos, da er keine Ahnung hatte, was die jeweiligen Stander bedeuteten.