Translation for "banderol" to german

Banderol

noun

• wimpel
• fähnlein
• inschriftenband

Translation examples

wimpel noun

tonight he cursed that cruelly traitorous strand, that hoary banderole of mortality that waved so thoughtlessly from an otherwise dark temple;
in dieser Nacht verfluchte er jene grausam verräterische Faser, jenen ergrauten Wimpel der Sterblichkeit, der so gedankenlos an seiner ansonsten dunklen Schläfe flatterte;

The second rider bore a slim lance of sharp glass, from which a long banderole of sulphurous yellow, charged with a nine-pointed star of deep black, slowly uncoiled behind him in his flight.
Er trug eine schlanke Lanze aus scharfem Glas, von der ein langer, schmaler Wimpel flatterte, schwefelgelb und mit einem schwarzen, neunzackigen Stern.

It was like a weird vision, the ranks of motionless men, the huge scarlet beasts, old banderoles hung from long slender spears, all bathed in the sunlight, suspended in an aching silence. I looked away.
Es war wie eine gespenstische Vision, diese Reihen regloser Männer, die mächtigen, scharlachroten Tiere, die alten Wimpel an langen, dünnen Speeren, alle im Glanz der Sonne, und alles totenstill. Ich wandte den Blick ab.