Translation for "pennon" to german

Pennon

noun

• wimpel

Translation examples

wimpel noun

'And it carries the Governor of Hagge's pennon.
Und sie führt den Wimpel des Statthalters von Hagge.

“It flies the pennons of Ar’s Station!”
»Es zeigte die Wimpel von Ar-Station!«

Tris patted the pennon of the king's second son in his pocket.
Tris legte die Hand auf den Wimpel des zweiten Sohns des Königs in seiner Tasche.

Pennons fluttered from their lance tips as well, but the lord was aware that this was but a brave show.
Auch von ihren Lanzenspitzen flatterten Wimpel, aber der Fürst wußte genau, daß das nur Angeberei war.

Another galley, one flying the pennons of Port Cos, was speeding towards her.
Ein anderes Schiff, das die Wimpel von Port Cos gehißt hatte, hielt darauf zu.

Then pennons and battle flags of flame flared triumphantly to the sky above them.
Dann flackerten und loderten die Wimpel und Fahnen der Flammen triumphierend gen Himmel.

a few bright pennons and banners stirred listlessly; the water sparkled and there was a haze in the air.
bunte Wimpel und Banner regten sich, Wasser schimmerte, Dunst lag in der Luft.

more so because, to judge by the lack of command pennons on the great-banner of the Telairn forces, Shel was apparently not with them.
umso mehr, da sich Shel, dem Fehlen seiner Wimpel am Großbanner der Kräfte von Talairn nach zu urteilen, nicht unter ihnen befand.

An honor guard of fifty knights surrounded Lord Tywin’s wagon, crimson pennons fluttering from their lances.
Eine Ehrengarde von fünfzig Rittern umgab Lord Tywins Wagen, purpurrote Wimpel flatterten an den Lanzen.

The pennon stirred again, saying one dark word, a name, to the wind, in the strong Rihannsu calligraphy.
Der Wimpel neigte sich erneut von einer Seite zur anderen, nannte dem Wind stumm einen Namen, geschrieben in den sonderbar anmutenden Zeichen der Rihannsu.