Translation for "wiederverwertbar" to english

Wiederverwertbar

adjective

• recyclable
• reusable

Translation examples

recyclable adjective

Ubu erstand einen wiederverwertbaren Plastikballon Kolodny-Bier.
Ubu bought a recyclable plastic bulb of Kolodny beer.

Aber sie berechneten sorgfältig die zur Verfügung stehenden, biologischen und chemischen Ressourcen, entschieden dann, da sie das Quantum wiederverwertbaren Materials einschließlich des organischen kannten, das gegenwärtig am Menschsein beteiligt ist, in aller Stille über die zum Rassengleich-gewicht, zur Erziehung und zur Stabilität geeignete Menschenmischung und gingen daran, die übrigen zu liquidieren.
But they carefully calculated the available resources, biological and chemical, and, knowing the pool of recyclable material, including organics currently involved in being humans, they then quietly decided on the right human mix, for race balance, education, and stability, and set about to murder the rest.

In dem containerartigen, kahlen Raum, der vor der Stilllegung der Verklappungsanlage als Aufbewahrungskammer für wiederverwertbare Metalle und andere Rohstoffe genutzt worden war, hatten sie eine Matratze gefunden, eine Bananenkiste, die als Nachttisch fungiert hatte, und ein in die Wand verschraubtes Metallregal, in dem Bücher, Kinderspiele, Puzzles, Kuscheltiere und sogar ein iPad lagen, mit zahlreichen darauf abgespeicherten Kinofilmen, E-Books und Videospielen.
In the bare, container-like room, which had been used to store recyclable metal and other raw materials before the waste dumping facility was decommissioned, they’d found a mattress, a banana crate that had served as a bedside table and a metal shelf unit screwed into the wall with books, children’s games, puzzles, cuddly toys and even an iPad full of films, e-books and computer games.

reusable adjective

Wie alles, was Petronius gehörte, war es solide und strapazierfähig: vier oder fünf wiederverwertbare Wachstäfelchen, zusammengehalten von über Kreuz gebundenen Lederschnüren, vorn und hinten durch zwei Holzscheiben geschützt.
Like everything he owned, it was solid and heavy, four or five reusable waxed boards bound with a criss-cross of leather thongs between two square wooden protectors.

Ihre Familie mütterlicherseits ging auf eine der Besatzungen der beiden Archen zurück, in denen die ursprünglichen Kolonisten nach Elysium gekommen waren, ehe die Entwicklung von kompakten Schwerkraft-Generatoren preiswerte, wiederverwertbare Traktorstrahl-Antriebe möglich und das interstellare Reisen somit zur Routineangelegenheit machten.
Her mother’s family went back to the crew of one of the two arks which had carried the original colonists to Elysium, before the development of compact gravithic generators had made cheap, reusable ramscoop drivers possible and interstellar travel almost routine.

ihre bevorzugte Erziehungsmethode war eine Mischung aus baumelnder Karotte und einem gelegentlichen Tritt mit den Sporen. «Nichts», pflegte sie zu sagen, «wird wirklich gelernt, wenn man nicht ein bisschen was dafür tun muss», und so kam es, dass ich an jedem (heidnisch gefeierten) Weihnachtsfest dazu verdonnert wurde, das Einwickelpapier glatt zu streichen, zu wiederverwertbaren Vierecken zu falten und die Bänder zu ordentlichen kleinen Knäueln aufzurollen, bevor ich mit meinen neuen Spielsachen spielen durfte, bei denen es sich zum größten Teil um handgeschnitzte Enten aus dem Holz sowieso schon maroder Ahornbäume aus Vermont, um gestrickte Püppchen von guatemaltekischen Gewaltopfern und ähnlichen Kram handelte.
her favorite pedagogical tool was the old carrot-on-a-stick-plus-a-dash-of-the-spurs method. "Nothing," she always said, "can be learned if you don't work a little at it," and so every (pagan) Christmas of ours, I had to smooth all the wrapping paper into reusable squares and roll the ribbons up into little nubbins before I was allowed to play with my toys, which were, for the most part, handcrafted wooden ducks from retired Vermont maple trees and puppets made by Guatemalan victims of domestic violence and other things of that ilk.