Translation for "reusable" to german

Reusable

adjective

• wiederverwendbar
• wiederverwertbar

Translation examples

wiederverwendbar adjective

Still, it might be reusable.
Naja, vielleicht ist es wiederverwendbar.

and they administer it to infants in the state homes with reusable, non-sterile needles.
und das verabreichen sie den Säuglingen in staatlichen Waisenhäusern mit wiederverwendbaren, nicht sterilisierten Nadeln.

A classic work of literature is inexpensive, infinitely reusable, and, worst of all, unimprovable.
Ein Klassiker der Literatur ist preiswert, unbegrenzt wiederverwendbar und, was das Schlimmste ist, nicht zu verbessern.

“Better write that down,” he said. He wrote it on his plastic reusable napkin and pocketed it.
»Ich schreib's mir lieber auf.« Er schrieb es auf seine wiederverwendbare Plastikserviette und steckte sie in die Tasche.

Instant set-up. Just fix it to a wall using the reusable adhesive on the back.
Es aktiviert sich sofort, sobald man es an einer Wand, einem Fenster oder einer Tür befestigt. Der Klebestreifen auf der Rückseite ist wiederverwendbar.

The sheets that the Captain was reading were made of the indefinitely reusable multifax material which had done so much to reduce the load on the humble wastepaper basket.
Die Blätter, von denen der Kapitän ablas, bestanden aus dem unendlich oft wiederverwendbaren Multifax-Material, das so viel dazu beigetragen hatte, die Last für die Papierkörbe zu verringern.

The first humans had landed by parachuting capsules into the planetary atmosphere, because the station officials had refused the would-be colonists the resources and the designs to build a reusable landing craft.
Die erste landete in primitiven, an Fallschirmen hängenden Kapseln, weil die Stationsführung den prospektiven Kolonisten Mittel und Entwürfe zum Bau einer wiederverwendbaren Raumfähre verweigert hatten.

By the same token, tampons were banned and we had to use a silicone cup instead, reusable, disinfectible and non-polluting, but a pain for all that, and whoever said living under glass was going to be easy?
wir mussten stattdessen Menstruationsbecher aus Silikon benutzen, die umweltverträglich, wiederverwendbar und sterilisierbar, aber verdammt unbequem waren. Aber wer hatte behauptet, das Leben unter Glas werde leicht sein?

But those studies had languished until the 2020s, when a new breed of materials technologies and engine designs, and the new push into space, had suddenly made a fleet of fully reusable spaceplanes a commercial proposition.
Diese Studien hatten jedoch bis in die 2020er Jahre auf Eis gelegen, bis durch neue Werkstoffe, Triebwerkskonstruktionen und den erneuten Vorstoß ins All eine Flotte wiederverwendbarer Raumflugzeuge plötzlich zu einer kommerziellen Option wurde.

Plans for a reusable spaceplane arrived from the heavens and in one day after accepting the concept as viable the aiji in Shejidan had ordered Patinandi to shift its production of parts sufficient for the commercial air fleet to a somewhat older but still viable facility during the building of an auxiliary aircraft plant.
Aus buchstäblich heiterem Himmel kamen Plane für eine wiederverwendbare Raumfähre, und der Aiji brauchte nur einen Tag Bedenkzeit, worauf er Patinandi anwies, die gesamte Produktion umzustellen und der neuen Linie zu entsprechen.

wiederverwertbar adjective

Like everything he owned, it was solid and heavy, four or five reusable waxed boards bound with a criss-cross of leather thongs between two square wooden protectors.
Wie alles, was Petronius gehörte, war es solide und strapazierfähig: vier oder fünf wiederverwertbare Wachstäfelchen, zusammengehalten von über Kreuz gebundenen Lederschnüren, vorn und hinten durch zwei Holzscheiben geschützt.

Her mother’s family went back to the crew of one of the two arks which had carried the original colonists to Elysium, before the development of compact gravithic generators had made cheap, reusable ramscoop drivers possible and interstellar travel almost routine.
Ihre Familie mütterlicherseits ging auf eine der Besatzungen der beiden Archen zurück, in denen die ursprünglichen Kolonisten nach Elysium gekommen waren, ehe die Entwicklung von kompakten Schwerkraft-Generatoren preiswerte, wiederverwertbare Traktorstrahl-Antriebe möglich und das interstellare Reisen somit zur Routineangelegenheit machten.

her favorite pedagogical tool was the old carrot-on-a-stick-plus-a-dash-of-the-spurs method. "Nothing," she always said, "can be learned if you don't work a little at it," and so every (pagan) Christmas of ours, I had to smooth all the wrapping paper into reusable squares and roll the ribbons up into little nubbins before I was allowed to play with my toys, which were, for the most part, handcrafted wooden ducks from retired Vermont maple trees and puppets made by Guatemalan victims of domestic violence and other things of that ilk.
ihre bevorzugte Erziehungsmethode war eine Mischung aus baumelnder Karotte und einem gelegentlichen Tritt mit den Sporen. «Nichts», pflegte sie zu sagen, «wird wirklich gelernt, wenn man nicht ein bisschen was dafür tun muss», und so kam es, dass ich an jedem (heidnisch gefeierten) Weihnachtsfest dazu verdonnert wurde, das Einwickelpapier glatt zu streichen, zu wiederverwertbaren Vierecken zu falten und die Bänder zu ordentlichen kleinen Knäueln aufzurollen, bevor ich mit meinen neuen Spielsachen spielen durfte, bei denen es sich zum größten Teil um handgeschnitzte Enten aus dem Holz sowieso schon maroder Ahornbäume aus Vermont, um gestrickte Püppchen von guatemaltekischen Gewaltopfern und ähnlichen Kram handelte.