Translation for "widersetzlichkeit" to english

Widersetzlichkeit

• insubordination
• resistance

Translation examples

insubordination

Ich werde euch wegen Widersetzlichkeit bei Sergeant Towser melden.
“I’m going to report this whole insubordinate incident to Sergeant Towser.”

Quinn ruckt mit dem schweren Kopf, als würde er Widersetzlichkeit wittern, bequemt sich dann aber doch zu einer Antwort.
Quinn jerks up his heavy head, scenting insubordination, then consents to answer:

Schön und schwungvoll war die große Rede, die der Herr Ephorus auf diesen außerordentlichen Fall von Widersetzlichkeit und Entartung hielt.
The speech the headmaster delivered on the occasion of this extraordinary case of insubordination and degeneration was of singular beauty and verve.

Du hast mir schon genug Ärger gemacht. Für Widersetzlichkeiten hab ich Riker, ist das klar? Der mag es nicht, wenn man ihm ins Handwerk pfuscht.
Don’t you even think about irritating me any more, no more insubordination, none of that crap. I’ve got Riker for that.

Fand man seinen Namen länger als eine Woche im letzten oder vorletzten Waggon (Stabsfeldwebel Gottschlich hielt das nicht ganz konsequent), rückte man für eine bestimmte Zeit ins U-Boot ein, wohin man auch bei Aufmüpfigkeit, Widersetzlichkeit, mangelnder Einsicht, Unkooperativität oder Dummheit kam.
If your name was in the last or next-to-last wagon (Staff Sergeant Gottschlich wasn’t entirely consistent in that) for more than a week, you were sent for a spell in the U-boat, where you also ended up for recalcitrance, insubordination, failure to accept one’s errors, uncooperative attitude, doing something stupid.

resistance

Kleine Widersetzlichkeit bei der Verhaftung.
Resisting arrest a little.

Du hast die stumme Widersetzlichkeit des Soldaten gelernt.« Er seufzte wieder.
You’ve learned the dumb resistance of a soldier.” He sighed.

vor: » er . was . sind Sie?« Der Mann blickte angesichts dieser Widersetzlichkeit überrascht auf und verhinderte irgendwie, dass der Befehl von Marlen Besitz ergriff, sodass dieser stehen bleiben konnte.
Before the instruction took full control of him, Marlen managed, ‘Who… what… are you?’ The man looked surprised at this resistance and somehow prevented the order from taking full effect, so that Marlen was able to remain where he was.