Translation for "resistance" to german
Similar context phrases
Translation examples
noun
They resisted, but even the resistance told him something.
Sie widerstanden ihm, aber selbst der Widerstand sagte ihm etwas.
And the resistance, I will be asked: Where is the resistance?
Und der Widerstand, wird man fragen, wo bleibt der Widerstand?
Then he resisted for a time. Then he failed to resist again.
Dann widerstand er eine Weile, dann widerstand er wieder nicht.
Momentary impact and resistance, then no resistance.
Kurzer Aufprall und Widerstand, dann kein Widerstand mehr.
The figures themselves offer no resistance: the resistance is in ourselves.
Die Zahlen selbst leisten keinen Widerstand – der Widerstand liegt in uns selbst.
noun
Within her hold, his blood pulsed with enthralling steadiness and force. It would have taken a stronger woman than her to resist the chance to explore. He didn't wince when she squeezed him, though his normally ivory face turned a dusky rose.
Hart und heiß war er, und sein Blut pulsierte mit faszinierender Beständigkeit und Kraft. Mariann konnte der Chance, ihn näher zu erkunden, nicht widerstehen. Er zuckte nicht zusammen, als sie ihre Hand noch fester um ihn schloss, nur seine normalerweise sehr helle Gesichtshaut rötete sich leicht.
She had to place her faith in the mindless but confident perseverance of the heavy, viscous tide now carrying her off, and when she spotted the edge of the dark, overgrown forest, its treetops towering and black against the black sky, her only thought was, I’ve never been in a deep forest, but she put up no resistance, certain that there she would be just where she was meant to be.
Sie mußte der dumpfen, aber sicheren Beständigkeit der schweren, dichten Flut vertrauen, die sie davontrug, und als sie den Rand des dunklen, undurchdringlichen Waldes mit seinen hohen, schwarzen Wipfeln vor dem schwarzen Himmel erblickte, dachte sie nur: Ich bin nie in einem tiefen Wald gewesen – doch ohne aufzubegehren, in der Gewißheit, es würde ihr dort, wo sie sein sollte, gutgehen.
And the ghosts in the lake will rise and follow me, calling, until the day...when I will be too weak to resist, and I will walk into the lake...until then, though, there is Sy, the solidity of him...yes, and though it won't last, this morning, writing here, Sy snoring in my bed behind me and I, just about to awaken him so that he can sneak from the house and back to the hotel...right now, right now, I am strange.
Und die Geister aus dem See werden sich erheben und mir folgen, werden mich rufen, bis zu jenem Tag … an dem ich zu schwach sein werde, ihnen zu widerstehen, und in den See gehen werde … doch bis dahin ist da Sy, seine Beständigkeit … ja, und obwohl er nicht andauern wird, dieser Morgen, wo ich hier sitze und schreibe, während Sy im Bett hinter mir schnarcht und ich ihn gleich wecken werde, damit er sich aus dem Haus schleichen und ins Hotel zurückkehren kann … genau jetzt, in diesem Moment, fühle ich mich seltsam.
noun
Then again, she might develop a resistance to it.
Möglich ist aber auch, daß sie eine Resistenz gegen das Mittel entwickelt.
Drug resistances differ from country to country.
Die Resistenzen sind von Land zu Land unterschiedlich.
That's why antibiotic resistance spreads so rapidly.”
Aus diesem Grund nimmt auch die Resistenz gegen Antibiotika so schnell zu.
No natural resistance among the population, because no variation.
Die Population entwickelt keine natürliche Resistenz, weil es keine Variation gibt.
noun
An animal’s brain has weak reactions and very little resistance.
Das Hirn eines Tiers hat schwache Reaktionen und wenig Widerstandsfähigkeit.
Fake matter had the properties of size and resistance to pressure, but no mass.
Diese hatte die Eigenschaften von Größe und Widerstandsfähigkeit gegenüber Druck, besaß aber keine Masse.
Resistance to disease is one of the most important characteristics progressively accumulated and preserved in the varients that survive.
Vor allem ist auch die Widerstandsfähigkeit gegen Krankheiten so eine Eigenschaft, die in den überlebenden Varianten aufbewahrt wird.
"You ought to give yourself a little more time to build resistance," I told him.
»Sie sollten sich etwas mehr Zeit lassen, Widerstandsfähigkeit zu entwickeln«, sagte ich zu ihm.
It had evolved to grow in isolation and so lacked the resistance needed in crowded conditions.
Da sie, was ihre Evolution betraf, isoliert aufgewachsen waren, fehlte ihnen die für beengte Bedingungen nötige Widerstandsfähigkeit.
Krestoff was sporting a local style that apparently emphasized taking advantage of wind resistance.
Krestoff war nach einem ortsüblichen Stil frisiert, der offenbar die Vorzüge der Widerstandsfähigkeit gegen Wind und Wetter herausstreichen sollte.
Three common measures of a material’s strength were its resistance to pressure, to tension, and to shearing.
Drei gängige Kriterien für die Güte eines Materials waren seine Widerstandsfähigkeit gegenüber Druck, Spannung und Schub.
noun
They met no resistance from the Vanqor ships.
Eine Gegenwehr der Vanquor-Flotte erwartete sie nicht.
In that case, I suggest you not resist them.
Daher würde ich Euch empfehlen, in diesem Fall keine Gegenwehr zu leisten.
He had expected some resistance, of course.
Natürlich hatte er dabei mit einer gewissen Gegenwehr gerechnet.
They had apparently been expecting some manner of resistance.
Offenbar hatten sie irgendeine Form von Gegenwehr erwartet.
Maksim set himself to resist. He fought to tie into
Maksim bereitete sich aufs Entbieten von Gegenwehr vor.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test