Translation for "insubordination" to german

Insubordination

noun

• gehorsamsverweigerung
• ungehorsam
• aufsässigkeit

Translation examples

gehorsamsverweigerung noun

Such insubordination must be punished.
Eine derartige Gehorsamsverweigerung muss bestraft werden.

I'll have you charged with insubordination.
Ich werde dich der Gehorsamsverweigerung beschuldigen.

And this time there would be no insubordination, no assuming initiative by any of his legates.
Und diesmal würde es keine Gehorsamsverweigerung geben;

Before I have you placed on a charge for insubordination.
Bevor ich dich wegen Gehorsamsverweigerung bestrafen lasse.

No matter the nature of a mission, insubordination could not be tolerated.
Die Art einer Mission spielte keine Rolle, Gehorsamsverweigerung durfte nicht toleriert werden.

Jace was stunned. Blowing off the debriefing wasn’t an official act of insubordination;
Jace war sprachlos. Eine Nachbesprechung abzusagen, war kein offizieller Akt der Gehorsamsverweigerung.

“Insubordination, sir!” roared a corpulent, red-nosed wizard, brandishing his fists.
»Gehorsamsverweigerung, Sir!«, donnerte ein korpulenter, rotnasiger Zauberer und fuchtelte mit den Fäusten.

“Incompetence over Ferrara, insubordination, refusal to engage the enemy in combat when ordered to do so, and desertion.”
»Erwiesene Unfähigkeit über Ferrara, Insubordination, Fahnenflucht, Gehorsamsverweigerung im Angesicht des Feindes.«

The governor would have court-martialled him for insubordination if the mechanism for court-martial had been available to him.
Wäre der Gouverneur dazu bevollmächtigt gewesen, hätte er eine Militärgerichtsverhandlung einberufen und Dawes wegen Gehorsamsverweigerung angeklagt.

Lynley’s last two run-ins with Hillier had walked a tightrope between insubordination and all-out warfare.
Lynleys beide letzten Rencontres mit ihm hatten sich auf einem schmalen Grat zwischen Gehorsamsverweigerung und totalem Krieg bewegt.

ungehorsam noun

Because he is insubordinate and dangerous.
Er ist ungehorsam und gefährlich.

The slightest insubordination is punishable by death!
Der kleinste Ungehorsam wird mit dem Tod bestraft!

Insubordination or disobedience will be punishable by death.
Auf Insubordination oder Ungehorsam steht die Todesstrafe.

What exactly does he mean by insubordination?
Was meint er denn genau mit Ungehorsam?

First, that I was insubordinate to a superior officer.
Zum einen war ich einem vorgesetzten Offizier gegenüber ungehorsam.

When you are fourteen they can beat you if you are insubordinate.
Wenn du vierzehn bist, können sie dich schlagen, wenn du ungehorsam bist.

She has behaved well, but the man is insubordinate and dangerous.
Sie hat sich ruhig verhalten – aber ihr Begleiter ist ungehorsam und gefährlich.

Excellent combat record, but twice cited for insubordination.
Ausgezeichnete Einsatzzeugnisse, aber zweimal Disziplinarverfahren wegen Ungehorsams.

“Any reason why?” “Insubordination, surprise surprise. They put him on a job;
Dann haben sie ihn gefeuert.« »Gibt es einen Grund?« »Ungehorsam.

I remembered with confusion my insubordinate and stealthy conduct;
Ich dachte mit Beschämung an meine ungehorsame Aufführung und mein heimliches Weglaufen;

aufsässigkeit noun

Their insubordination has grown intolerable.
Ihre Aufsässigkeit wird unerträglich.

"Let's have no hint of insubordination, young fella.
Von Aufsässigkeit will ich nichts wissen, junger Mann.

I’m not going to put up with arguments or insubordination or delays.
Ich dulde keine Widerreden, keine Aufsässigkeit und keine Bummelei.

Nux got the hang of being insubordinate very fast.
Nux kapierte das mit der Aufsässigkeit schnell.

His instinct for insubordination didn’t apply in situations like this.
Seine Neigung zur Aufsässigkeit blieb in solchen Situationen latent.

He was a youngster, no more than twenty-two, with a youngster's insubordinate cheek.
Er war noch jung, nicht älter als zweiundzwanzig und hatte den Hang zur Aufsässigkeit der Jugend.

Remembered that I am not Dumbledore, who forgave your insolence and insubordination?
Eingefallen, dass ich nicht Dumbledore bin, der Ihnen Ihre Anmaßung und Ihre Aufsässigkeit nachsah?

Cergorn was stunned by such insubordination, and so enraged that he could barely speak.
Cergorn war überwältigt von so viel Aufsässigkeit und beinahe sprachlos vor Zorn.

Regina said she got a call from the assistant principal, something about insubordination.
Die Schulleitung hat Regina angerufen, irgendwas mit Aufsässigkeit.