Translation for "widergespiegelt" to english

Widergespiegelt

verb

• reflect
• mirror

Translation examples

reflect verb

Das konnte sich in ihren Briefen widergespiegelt haben.
The letters might just have reflected that.

Ich sah ihren Kummer auf seinem Gesicht widergespiegelt.
I saw her grief reflected in his face.

Ihre Präsenzen in der Macht haben ihre unterwürfige Körpersprache widergespiegelt.
Their presences in the Force reflected their obsequious body language.

Der widergespiegelte Raum bebte, als die Glastüren aufgingen.
The reflected room shook as the glass doors opened.

Aber im Namen aller eisigen Höllen Zandrus, was wurde da widergespiegelt?
But reflections of what, in the name of all Zandru's icy hells!

Die widergespiegelte Reihe fetter Männer marschiert aus meinem Gesichtsfeld.
The reflected line of fat men walk out of view.

Obwohl tatsächlich, was er auch hin und wieder widergespiegelt hat, ist auch ein Bildnis meiner Mutter.
Though in fact what it has also reflected now and again is an image of my mother.

Der orangefarbene Schein des Feuers wurde von den kahlen Stellen in seinem Fell widergespiegelt.
The orange light of the flames reflected in his patchy coat.

Gurgeh ging im Mittelpunkt einer verschwindenden Armee widergespiegelter Gurgehs hinein.
He walked in, at the centre of a vanishing army of reflected Gurgehs.

Wil betrachtete sein Gesicht, das perfekt und winzig von der Kugel widergespiegelt wurde.
Wil looked at his face reflected perfect and tiny in the ball.

mirror verb

Und es ist wie Magie, widergespiegelt in meinem Garten.
And it is like magic. My garden is the mirror of me.

In seinem Gesicht sah ich meine eigene Freude widergespiegelt.
In his face I could see the mirror of my own joy.

Sie hat die Gesamtheit der Niederung tausendfach widergespiegelt, um uns fortzuschrecken.
She has mirrored back a thousand times the whole of the hollows to frighten us away.

Unruhe in der einen Ecke wird oft von einem ähnlichen Tumult in einer anderen Ecke widergespiegelt.
Agitation in one corner is often mirrored by a similar hubbub in another.

Sie schaute der Reihe nach in alle Gesichter und fand in jedem Unlust und Zweifel widergespiegelt.
She looked from face to face, seeing reluctance and doubt mirrored in each.

Und das, was du als Pharao in der Welt der Sterblichen tust, wird oft in der Welt der Götter widergespiegelt.
But, yes, what you do as pharaoh in the mortal world will often be mirrored in the world of the gods.

Helligkeit strömte durch Lichtschächte herein und wurde durch Hunderte von Spiegeln widergespiegelt und verstärkt.
Light streamed in through weep-holes, was caught and magnified in hundreds of mirrors.

Harry blickte Ron und Hermine an und sah seine eigene Enttäuschung in ihren Gesichtern widergespiegelt.
Harry looked at Ron and Hermione and his own disappointment was mirrored back at him.

Wenn sie sich im gegenwärtigen Zustand in Kristall übertrug, hielt sie damit diesen Vorgang nicht auf, denn dieser würde im Kristall einfach widergespiegelt werden.
And loading itself to crystal in its present state would not halt that process, for it would merely then be mirrored in crystal.

Als ich zu Tuttle aufsah, muß sich meine Verwunderung deutlich in meinem Blick widergespiegelt haben, denn er lächelte, bevor er zu einer Erklärung ansetzte.
I dare say I looked up at Tuttle with my wonderment clearly mirrored in my eyes, for he smiled before he replied.