Translation for "widerspiegelte" to english

Widerspiegelte

verb

• reflect
• mirror

Translation examples

reflect verb

Das ihre Unzufriedenheit widerspiegelt. »Unzufriedenheit? Womit?«
Reflecting their dissatisfaction. "Dissatisfaction? With what?"

Die Zeitdifferenz abzuziehen widerspiegelt diesen Unterschied;
Subtracting the time-difference reflects this distinction;

Was dieser Spiegel widerspiegelt, ist auch ein Bildnis meiner selbst. Selbstverständlich.
What that mirror reflects is also an image of myself, of course.

Waqay Pata, der dieses Muster widerspiegelte, war die Achse des Universums.
Awkaypata, reflecting this pattern, was the axis of the universe.

Es war dunkel, während ein heraufziehendes Licht sich auf den Wolken im Westen widerspiegelte.
It was dark with a lingering light reflecting on the clouds to the west.

Doch wie ließe es sich vermeiden, dass sein Äußeres sein Inneres widerspiegelte?
How could not the outer man reflect the inner?

Marian Breen war eine praktische Frau, was sich auch in ihrem Tonfall widerspiegelte.
Marian Breen was a practical woman, and her tone reflected that.

Er starrte auf das Geistergefängnis, das sich in seiner kleinen Brille widerspiegelte.
He stared at the ghost-vessel, which reflected weirdly in his tiny glasses.

die Wolken jenseits der Baumlinie widerspiegelten orangefarbenen Feuerschein.
an orange glow reflected off the clouds beyond the tree-line.

mirror verb

Das war ein Plan, der den bei Verhandlungen mit Burroughs angewandten widerspiegelte.
It was a plan that mirrored the one used to deal with Burroughs.

Er fragte sich, ob dieser äußere Gegensatz sich im Temperament widerspiegelte.
He wondered if their physical contrast would be mirrored in temperament.

Ich ließ zu, dass mein Ton die Kälte widerspiegelte, die sich in mir ausbreitete.
I’d let my voice mirror the coldness expanding within me.

Es war schwer zu sagen, ob sie seine Gedanken las oder nur seine Gefühle widerspiegelte.
It was hard to tell whether she read his thoughts, or only mirrored his emotions.

Derzeit loderte in ihnen ein Hunger, der sich, wie sie vermutete, in ihren eigenen Augen widerspiegelte.
At the moment, they were afire with a hunger she suspected was mirrored in her own.

wie jede Geschichte die Gedanken und selbst die metaphysischen Vorstellungen der Kultur widerspiegelt, aus der sie hervorgegangen ist;
how any history is a mirror of the conceits and even metaphysical biases of the culture that produced it;

Ein Gesicht, in dem sich der eigene Blick widerspiegelte. »Wo ist Ian?«, hauchte Murdock.
About the face you see, mirroring your stare? “Where’s Ian?” Murdock said.

Während sie weitersuchten, waren sie sich alle darüber im klaren, daß ihre Reaktionen lediglich ihre vorgefaßten Meinungen widerspiegelten.
As they continued their search, they were all aware that their reactions simply mirrored their preoccupations.