Translation for "widerspiegelnd" to english
Widerspiegelnd
verb
Translation examples
verb
Das sich widerspiegelnde Licht auf den getönten Gläsern der Brille blendete jeden, den es traf.
The reflections off his smoked lenses were dazzling.
Vom Schnee befreit, das Sonnenlicht widerspiegelnd, ragten die Berge sonst als schroffe Silhouette am diesigen Horizont auf;
No longer snowglazed, catching and reflecting light like a mirror, their new silhouette was a jagged knife-edge against the colorless, fog-burnished sky.
(Aber niemals wieder würde er eine Yacht durch die azurblauen Wellen von Punta Roya steuern, denn die Pliozän-Wasser waren hell wie Milch, und ebenso waren ihre wilden, die See widerspiegelnden Augen.) So seltsam.
(But never again would he race a yacht through azure waves off Punta Roy a, for the Pliocene waters were pale as milk, and so her wild sea-reflecting eyes.) So strange.
Die Stimme allein schon wirkte schreckenerregend, aber der Umriss, die sichtliche Festigkeit der Erscheinung, die Dauer ihrer Manifestation, die Art, in der das Licht darauf gespielt hatte, die das Licht widerspiegelnden Augen - all das war mehr, als ich problemlos ertragen konnte.
The voice alone had been terrifying, but the shape, its apparent solidity and duration, the manner in which the light had played upon it, the eyes being so very reflective—all of this was a little more than I could easily bear.
Nach Verlassen der Galerie setzte ich mich für eine Weile auf den von der Sonne beschienenen Treppenaufgang des Palais, das der Gouverneur Johann Maurits, wie in dem Führer, den ich gekauft hatte, geschrieben stand, während seines siebenjährigen Aufenthalts in Brasilien sich in der Heimat hatte bauen und ausstaffieren lassen als eine seinem persönlichen Wahlspruch »So weit das Erdenrund reicht« entsprechende, die Wunder der fernsten Weltgegenden widerspiegelnde kosmographische Residenz.
After I left the gallery, I sat for a while on the sunlit steps of the palais which Governor Johann Maurits, as the guidebook I had bought informed me, had built in his homeland whilst he was in Brazil for seven years and fitted out as a cosmographic residence reflecting the wonders of the remotest regions of the earth, in keeping with his personal motto: "Even unto the limits of our world".
verb
Und Universum und Individuum sind miteinander verbunden, das eine sich im anderen widerspiegelnd und jedes das andere enthaltend.
And universe and individual are tinted, the one mirrored in the other, and each contains the other.
Gladden versenkte die Kamera in seinem Seesack und holte seine widerspiegelnde Sonnenbrille hervor.
Gladden shoved the camera into the duffel and pulled his mirrored shades out.
Sie warf einen flüchtigen Blick in den Überkopfspiegel, und er sah ihr sich widerspiegelndes Visier. »Hi, Bandie.
She glanced up into the overhead mirror, her visor shifting in the polished glass. "Hi, Bandie.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test