Translation for "wetteifer" to english

Wetteifer

noun

• competitive zeal
• competitiveness

Translation examples

competitiveness noun

Das Wetteifern mit den anderen Mädchen war vorbei, aber ich hatte noch immer die Präsentation vor mir.
I was done with the competition, but I still had a presentation due.

Spiele gehen, aber vermeiden Sie zu große Aufregung oder zu viel Wetteifer.
Games Okay but watch for overexcitement or too much competitiveness.

Ich konnte nicht alles sofort abbrechen, aber ich versuchte, den Wetteifer einzudämmen.
I could not stop things cold, but I tried to dampen the competition.

Er stritt sich nicht wegen der prickelnden Spannung der Dialektik, sondern weil er ein pathologischer Wetteiferer war.
He argued, not for the thrill of dialectic, but because he was pathologically competitive.

Aus seinem typischen Wetteifer heraus beschloss Wallace, mit seinem Freund gleichzuziehen.
Ever competitive, Wallace decided he would match his friend.

Wir wetteifern nicht darum, aber wenn es in dieser Hinsicht zu einem Wettkampf käme, wären wir zweifellos die Besten.
We’re not competitive about it, but – if we were – by fuck we’d be the best.

Es ist, als ob sie darum wetteifern, wer mir am meisten auf den Sack gehen kann.
It’s like they’re holding a competition to see who can piss me off the most.’

Die Literatur der Renaissance strotzte, wie der Historiker Peter Burke bemerkte, von Worten wie »Wettstreit«, »Wetteifer« und »Herrlichkeit«.
As the British historian Peter Burke has pointed out, the literature of the Renaissance brimmed with words like “competition”

Tibor konnte bei all diesem Liebeswerben, dem ihm entgegengebrachten Wohlwollen und aufdringlichen Wetteifern höflich und nett bleiben.
Tibor, who had always been courteous, remained remarkably generous and courteous as the object of all this warmth and furious competition.

Ich weiß, wie ich ihn so manipulieren kann, dass er versuchen wird, meine Liebe zu erkaufen und mit den anderen, die das Gleiche versuchen, zu wetteifern, ohne eifersüchtig auf sie zu werden.
I know how to manipulate him so that he’ll try to buy my love and become competitive with the others trying to do the same thing, but not become jealous of them.”