Translation for "wetteifernd" to english

Wetteifernd

verb

• compete
• contend
• vie

Translation examples

compete verb

Keine Bürokratie, keine wetteifernden Spezialisten, keine kleinlichen Eifersüchteleien.
No bureaucracies, no competing specialists, no petty jealousies.

Es war das Krächzen von Walkie-Talkies, das Heulen wetteifernder Sirenen.
This was the crackle of walkie-talkies, the wail of competing sirens.

Schließlich verschafft sich Max durch das Gewirr aus wetteifernden Stimmen und Gelächter hindurch Gehör.
Finally, Max makes himself heard over the chaos of competing voices and laughter.

Und das Beste daran ist, wie er fand, dass sich das »Untergangszenario« auflöst, wenn diese wetteifernden Genies den CO2-Code knacken.
And the best part, he said, is that if these competing geniuses crack the carbon code, the “ ‘doom and gloom’ scenario vanishes.

Er wurde aber sofort mit einem unverständlichen Gebrabbel wetteifernder Proteste angegriffen. John schrie: »Es wird sehr wohl etwas bewirken!
Sax said mildly, but he was jumped on immediately, in an incomprehensible babble of competing protests. “It does matter!” John cried.

Eine andere Strategie wäre die Erstellung eines Systems der Gewaltenteilung im Stil von Madison, so daß die Regierung ein Fadenspiel wetteifernder Kräfte ist.
Another strategy is to set up an array of Madisonian checks and balances, so that the government’s a kind of cat’s cradle of competing forces.

Nun begannen einige in der Menge für ihn um Gnade zu rufen, und andere fielen ein, sodass das ganze Forum vom Lärm der wetteifernden Schreie hallte.
Now some of the crowd began to call for his life to be spared, and others joined in so that the Forum filled with the din of competing cries.

Er sagte: »Hört sich gut an, obgleich ich nicht ganz verstehe, wie sich diese wetteifernden Danweis miteinander verbinden könnten, um die Terraformung des Mars zu vervollständigen.
He said, ‘It sounds fine, although I do not quite understand how these competing danweis could band together to complete the terraforming of Mars.

Wenn sie einander wetteifernd bei der Jagd nach einer Beute begegneten, klar, dann floss Blut. Aber hier nippten sie an ihren Drinks und verspeisten das gereichte Knabberzeug und betrieben Smalltalk.
If they met in the course of competing for their quarry, whatever it was, then, sure, there would be blood, but just then they sipped drinks and ate the nibbles provided, and it was all “How was Gehenna?”

Sein Modell von miteinander wetteifernden missionarischen Sonden besaß noch immer Plausibilität, bezog sich jetzt aber auf eine Situation, die noch unangenehmer war als »rivalisierende kulturelle Meme«.
Ben’s clever model of competing missionary probes still had some validity, but it applied to a situation even less palatable than “rival cultural memes.”