Translation for "wetteiferte" to english

Wetteiferte

verb

• compete
• contend
• vie

Translation examples

compete verb

Sie wetteiferten um Zuneigung.
They competed for affection.

In Tests wetteiferten sie um die höchste Punktzahl.
They competed for high scores on standardized tests.

Der Duft von frischem Kaffee wetteiferte mit Zigarettenqualm.
The smell of fresh coffee competed with cigarette smoke.

Der Geruch von verbranntem Haar wetteiferte mit dem Alkoholdunst.
The smell of burnt hair competed with the alcohol stench for dominance.

Schon bald wetteiferten die Südamerikaner um Bonplands Dienste.
Soon the South Americans were competing for Bonpland’s services.

Ihr donnerndes Echo wetteiferte mit den panischen Schreien des Mörders.
The echo of its rolling boom competed with the killer's terrified screams.

Sie wetteiferten darum, wer zuerst in der Mitte angelangt war.
They competed with each other to see who would reach the middle first.

Draußen blies der Wüstenwind, wetteiferte mit einer irrsinnigen, erbarmungslosen Sonne.
Outside, a dry desert wind competed with the crazy pitiless sun.

Zwei Geräusche wetteiferten um Skiratas Aufmerksamkeit, als er in den Korridor trat.
Two sounds competed for Skirata's attention as he stepped into the passage.

Er wetteiferte ständig mit Zak Nguyen, das war schon fast eine Dauerfehde.
He was competing with Zak Nguyen, some issue between them.

contend verb

»Freude und Trübsinn wetteiferten um ein Reich« - so sah es Hawthorne.
"Jollity and gloom were contending for an empire"—that's how Hawthorne understood it.

Neues orangefarbenes Licht wetteiferte schwächlich mit dem Sonnenlicht von draußen.
New orange light contended weakly with the sunlight from outside.

Selbst Doktor Nikolaus stand dem biblischen Fluch dieses schmerzhaften und entstellenden Leidens machtlos gegenüber. Schon wetteiferten Bewerber darum, »Koadjutor« von Andreas zu werden. Als solcher wären sie bevollmächtigt, solange er lebte, seine Aufgaben auszuüben und nach seinem Tod sein Amt samt allen damit verbundenen Ansprüchen zu übernehmen.
Not even Doctor Nicolaus could cure the biblical curse of this painful and disfiguring disease. Already, eager contenders vied to become Andreas’s “coadjutor”—the person legally empowered to discharge his duties so long as he lived, and assume all his entitlements later, after his death.

vie verb

In der Station Ochotny Rjad stiegen die beiden Babuschkas aus der Nacht zuvor in den Wagen. Der Geruch von gekochtem Kohl, den sie mitbrachten, wetteiferte mit Platonows Eau de Cologne.
At the Okhotny Row station two babushkas from the night before joined the car, bringing with them the scent of boiled cabbage to vie with Platonov’s cologne.

Pevsner hatte sich in dem Buch über die Stadt, das sie zuvor schnell noch in der London Library konsultiert hatte, zu lyrischen Höhen emporgeschwungen, aber mittlerweile wetteiferten dort, wo sich das meiste des von ihm Beschriebenen befunden haben mußte, in rotem Backstein gehaltene Einkaufszentren aus den Sechzigern mit Glas und Beton aus den Achtzigern.
Pevsner, in the edition of the book she had briefly consulted in the London Library, had waxed lyrical about it, but nineteen-sixties red-brick shopping centres now seemed to vie with nineteen-eighties glass and concrete where much of what he had described must have been.

Einmal in jedem Jahr, wenn die Paarungszeit der prächtigen Riesenlibellen gekommen war, wurde ein gefangenes weibliches Exemplar, die ›Libellenkönigin‹ freigelassen, worauf die ungezähmten, freilebenden Männchen in einem großartigen Schauspiel miteinander wetteiferten, die Gunst der Königin zu gewinnen und die Paarung zu vollziehen. Die Laonesen nannten dieses Ritual den ›Tanz der Libellen‹, und es war wirklich über alle Erwartung schön und seltsam. Die ›Libellenkönigin‹ war ein ungewöhnlich schön gezeichnetes, golden und blau schimmerndes Tier, anderthalbmal so groß wie die prächtig glitzernden und funkelnden Männchen, die sich bereits eingestellt hatten und ruhelos hin und her schössen oder startbereit auf den Ästen der Umgebung lauerten.
Once each year the gorgeous gigantic dragonflies the Laonese call zaiph vie to mate with their winged queen. The mating ritual is called “The Dance of the Zaiph,” and it was in truth weird and wondrous, beautiful and strange beyond the reach of words. The queen was an immense golden thing of shimmering loveliness, twice again the size of the glittering males that strove to win her favors. Elfin huntsmen in velvet green with feathered caps had caged her, awaiting our arrival to release the royal beauty.