Translation for "wesensfremd" to english

Wesensfremd

• alien

Translation examples

alien

Die dort heimischen Mooffs, ausgesprochene Methan-Ammoniak-Atmer mit Hochdruckausgleichsorganen und einem völlig wesensfremden Stoffwechsel, waren für die Belange des Imperiums unbrauchbar.
The indigenous Mooffs, who were manifestly methane-ammonia breathers with pressure-compensating organs and a completely alien metabolism, were of no importance to the interests of the Empire.

Das absolut Nichtmenschliche und Wesensfremde des Gegners beherrschte den Verstand, der da in folgerichtiger Konzeption befahl, keine humanen Gefühle aufkommen zu lassen.
The absolutely inhuman and alien nature of the enemy swayed one’s very reason, which by a logical consequence seemed to dictate that no human sentiment should be allowed to enter.

Hier herrscht das Wort, – dies matte und kühle Mittel, dies erste Erzeugnis zahmer, mäßiger Gesittung, so wesensfremd der heißen und stummen Sphäre der Natur, daß man sagen könnte, jedes Wort sei an und für sich und als solches bereits eine Phrase.
Here the word is master — that cool, prosaic device, that first begetter of tame, mediocre morality, so essentially alien to the hot, inarticulate realm of nature that one might say every word exists in and for itself and is therefore no better than claptrap.

Er konnte kämpfen und damit die unweigerliche Zerstörung seiner Persönlichkeit herbeiführen, oder er konnte sich fügen - was ihn dazu zwingen würde, in einer Weise zu handeln, die ihm zutiefst wesensfremd war. Er hätte sich selbst vergewaltigen müssen, wenn er sich dazu hätte bringen wollen, Spaß am Töten zu empfinden und sich an Not, Blut und Chaos zu weiden.
He could fight and have his own personality destroyed, or he could acquiesce and cooperate-which would require him to act in a manner alien to him, taking pleasure in killing, surrounding himself with death and chaos.

Deren System war einfach zu statisch und festgefahren, weil die Besatzungsmächte der japanischen Neigung zu Überorganisation und Autoritätsteilung, die dem einzelnen die Bürde der Verantwortung erleichtern sollten, Elemente einer wesensfremden Demokratie aufgepfropft hatten, die eine für ineffiziente Regierungsformen typische geschäftige Untätigkeit mit sich brachten.
Its systems were static and mired because grafted upon the Japanese propensity toward overorganization and shared authority designed to lessen the burden of individual responsibility for error were elements of alien democracy that brought with them the busy inaction characteristic of that wasteful form of government.