Translation for "entfremdend" to english

Entfremdend

verb

• alienate
• estrange

Translation examples

alienate verb

Unsere Gesellschaft wirkt entfremdend, technisch, kalt und verwirrend.
Our society is alienating, technical, cold, and mystifying.

Die entfremdenden Einflüsse von Reichtum und Modernität auf die menschliche Erfahrung beginnen gewissermaßen bereits bei der Geburt und lassen nicht mehr nach.
The alienating effects of wealth and modernity on the human experience start virtually at birth and never let up.

Seit Goethe an Faust arbeitete, gab es immer diesen Wechsel zwischen entflammender Nähe zum Stoff und entfremdender Ferne.
Since beginning Faust, Goethe oscillated between intense proximity to the material and alienated distance from it.

Nachdem die beiden wieder auseinandergegangen waren, dauerte es nicht mehr lange, und die räumliche Distanz konnte ihre entfremdende Wirkung entfalten.
It didn’t take long after they parted before that distance began to exert its alienating influence.

Erstens: Einheitliche und egalitäre Stammesgesellschaften meistern die Aufgabe, Trauma-Nachwirkungen zu mildern, sehr gut. Von Natur aus stellen sich viele moderne Gesellschaften hingegen als das genaue Gegenteil dar: hierarchisch und entfremdend.
First, cohesive and egalitarian tribal societies do a very good job at mitigating the effects of trauma, but by their very nature, many modern societies are exactly the opposite: hierarchical and alienating.

Das war kein Lampenfieber, denn er wußte, daß er das Ganze mühelos über die Bühne bringen würde, es lag am entfremdenden Charakter der Situation: Er sah in Sabines blaue Augen, und gleich daneben war das allsehende gläserne dritte Auge, bleich wie das eines toten Fischs, das dafür sorgte, daß dieses Gespräch heute abend eins unter Hunderttausenden von Augen sein würde, die jetzt alle noch auf etwas anderes gerichtet waren.
It had nothing to do with stage fright, because he knew he would get by easily, but more with the alienating effect of the situation: he looked into Sabine’s eyes and then into the all-seeing third eye, glassy and pale as that of a dead fish, which would ensure that this evening would be a conversation watched by hundreds of thousands of eyes, now all focused on something different.

Da gab es nur eins: die Augen schließen und, falls es einem gelang, sich noch tiefer in jene andere Welt der Sinnenlust zu stürzen, sich leidenschaftlich und voll bewußt in jene entfremdenden Rasereien zu stürzen, denen die arme Molly (jetzt in ihrem feuchten Grab in Highgate - weshalb man jedesmal die Augen schließen mußte, wenn das grüne Licht aus Babs' nacktem Leib einen Leichnam machte) immer und so völlig verständnislos gegenüber gewesen war.
The only thing to do was to shut one's eyes and plunge, if one could, more deeply into the Other World of sensuality, plunge violently, plunge deliberately into those alienating frenzies to which poor Molly- Molly ("Attention") in her bandages, Molly in her wet grave at Highgate, and Highgate, of course, was why one had to shut one's eyes each time when the green light made a corpse of Babs's nakedness-had always and so utterly been a stranger.