Translation for "artfremd" to english

Artfremd

• alien

Translation examples

alien

Anscheinend besaß sie einen artfremden Energiecharakter.
Apparently it had energy characteristics which were alien and antagonistic to

Es war ihnen ein Rätsel, wie in Rhodans Körper völlig artfremde Nervenbahnen entstehen konnten;
It was a riddle to them how completely alien nerve channels could materialize in Rhodan’s body;

Ein Mann meines Volkes hatte versucht, mit der Unterstützung eines artfremden Echsenvolkes ein eigenes Imperium zu gründen.
A man of my people had tried to establish his own Imperium with the help of an alien reptilian race.

Die Chemiker murmelten etwas von „lebensaktiven Kunststoffen unter Hinweis auf artfremde, unbekannte Verbindungen in einer Methan-Ammoniak-Hochdruckzone."
The chemists muttered something about ‘animated synthetic matter or plastic substance related to alien and unknown valence bondage in a methane-ammonia high-pressure environment.’

Ihre enorme Intelligenz täuschte nicht darüber hinweg, daß sie durch und durch nichtmenschliche Charaktere mit total artfremden Auffassungen über Toleranz, Ethik und Anstand waren.
Their enormous intelligence was no camouflage for the fact that they were of a totally inhuman character with utterly alien concepts of tolerance, ethics, and morality. The idea of sympathy or compassion was unknown to them.

Eine Studie an 600 Vogelarten, die vom Menschen in Gebieten eingeführt wurden, in denen sie nicht heimisch waren, also in artfremde Lebensräume, scheint diese Vorstellung zu stützen.[13] Die Arten, deren Hirnvolumen im Verhältnis zur Körpergröße größer war, konnten sich durchschnittlich in der neuen Umwelt besser etablieren.
One analysis made of six hundred bird species introduced by humans into parts of the world outside their native ranges, and hence into alien environments, seems to support the idea. Those species with larger brains relative to their body size were on average better able to establish themselves in the new environments.

Ferronische Industrieerzeugnisse mußten auf der fernen Erde einen ungeheuren Handelswert darstellen. Es kam nur darauf an, die soeben anlaufenden Beziehungen zu erhalten. Es wäre alles sonnenklar gewesen, wenn Rhodan auf den sechs Monden des 40. Planeten nicht die Abkömmlinge einer artfremden Zivilisation gewußt hätte. Das war ein äußerst dunkler Punkt im bisherigen Geschehen;
The products of the Ferronian industry were of incalculable value to Earth's economy and it was essential to open fruitful trade relations. It would've been so simple if he didn't have to reckon with the hostile alien species on the six moons. This was like a dark threatening cloud which Rhodan couldn't afford to ignore.