Translation for "weiter vermittelt" to english

Weiter vermittelt

• passed on
• relayed

Translation examples

passed on

Glauben Sie das? Egal, Angus hat mich an diesen anderen Typen vermittelt.
Believe that? Anyway, Angus passed me on to this other bloke.

Wir handelten mit ihnen, vermittelten sie an neue Investoren.
We traded them, passed them on from the commercial banks to new investors.

Durch Gesten wurden Befehle vermittelt, und ein Mann ging.
Orders were passed with gestures, and a man left.

Die Wahrheit, die sie einander nur mit Blicken vermittelten, war, dass Anja Whitson eine kalte Frau war.
The truth they passed among themselves, in looks alone, was that Anya Whitson was a cold woman;

Ich habe zwischen den Lebenden und den Toten vermittelt und das Hinübergehen für diejenigen ermöglicht, die auf der Suche nach der Lady sind.
I have intervened between the living and the dead, and made the passing for those who wish to seek the Lady.

Ich könnte mich allenfalls über den mangelnden Wahrheitsgehalt einiger der Informationen beschweren, die mir mein Vater vermittelt hat, das schon.
I could complain about the truth of some of the bits of information my father passed on to me, mind you.

War es eine erlernte Furcht, die ihnen von ihren Vorfahren vermittelt worden war, die bis aufs Blut gejagt wurden?
Was it some learned fear passed down from their ancestors who had been hunted to the brink?

Und exakt dasselbe tat Mnumzane in genau diesem Augenblick – er vermittelte mir das Gefühl, mit einem alten Freund zusammen zu sein.
And this is what Mnumzane was doing at this very moment – passing on the sensation of being with an old friend.

Tyrande Whisperwind verriet niemandem, dass sie nicht den Frieden und die Stärke spürte, die sie anderen vermittelte.
Although her expression did not reveal it, Tyrande Whisperwind felt none of the peace or strength she passed on to her people.

Die Typen vom FBI wußten alles - wen ich vertrat, welche Geschäfte ich vermittelt hatte und welche Drogen den Besitzer gewechselt hatten.
The federates knew everything—who I represented, the deals I’d brokered, the drugs that had passed from hand to hand.

relayed

»Nein!« vermittelte Karin.
‘No!’ shouted Karin, relaying me.

»Weil sie«, vermittelte sie, »in die Vergangenheit reist.
she relayed, “she is traveling in the past.

»Direktorin«, krächzte sie, »die Stationszentrale vermittelt einen Anruf von Polizeipräsident Dios’.«
“Director,” she croaked. “Center is relaying a transmission from Director Dios.”

Eine Welt voll mächtiger Stimmen, die noch mächtigere Gedanken vermittelten.
One filled with powerful voices relaying even more powerful thoughts.

Wußte sie denn nicht, daß der Satellit, über den die Telefongespräche nach Übersee vermittelt werden, ihrem Mann gehört?
Didn’t she realise her husband owns the satellite that relays overseas calls?”

Hood", sagte Bugs Benet, "ich habe hier einen Anruf für Sie, vermittelt durch Major Pentti Ahos Büro in St. Petersburg."
Bugs Benet said, "there's a call for you relayed through Major Pentti Aho's office from St. Petersburg."

Obi-Wan nahm an, dass die nach draußen marschierenden Käfer ihnen ihre Besorgnis über mögliche Gefahren für das Nest durch den gnadenlosen Beschuss vermittelten.
Obi-Wan suspected that outbound beetles were relaying accounts of potential perils to the nest posed by the Republic’s unrelenting barrage.

Für Alex und mich beschränkte sich die Meldung auf das Bild eines formell gekleideten Ashiyyur, der bequem vor einem Bild einer Gebirgslandschaft saß und uns quer durch den Raum anschaute, während im Hintergrund Musik erklang und Selotta und Kassel aufmerksam verfolgten, welche Neuigkeit da vermittelt wurde.
There wasn’t much of it Alex and I could make out. Just a formally dressed Ashiyyurean seated comfortably in front of a mountain-scape portrait looking across the room at us while music played in the background and Selotta and Kassel picked up whatever message was being relayed.