Similar context phrases
Translation examples
verb
Einer unserer Informanten ist bereit, zu beschwören, dass die Saudis eine zur Dujja führende Spur verfolgen.
One of our informants swears the Saudi secret service is pursuing a lead on Dujja.
verb
Dieser Anwalt genießt hohes Ansehen und hat Verbindungen zu führenden politischen Kreisen dieser Stadt.
'The attorney,' Enright continued, 'is a man of considerable reputation, well connected to the political establishment of this city.
Draußen schneite es, und die dicht fallenden Flocken verdeckten seine zu dieser Zuflucht führenden Spuren.
Outside the core of warmth, the snow continued to fall, blotting out his own tracks to the cache.
John A. Bargh ist und bleibt die führende Autorität auf dem Gebiet des Priming (oder der »Bahnung«) und seiner Auswirkungen auf das Verhalten.
John Bargh continues to be the leading authority on priming and its effects on behavior.
In den meisten Kantonen herrschten mehrere führende Klans in einem ständigen Auf und Ab der Rivalität und des Machtanspruchs;
In most cantons several ruling clans rose and fell in continual cycles of rivalry and strivings for power;
Die vier Motorradfahrer mißachteten alle Schilder und Warnkegel und schenkten selbst den Uniformierten keine Beachtung. Sie fuhren über die nach Süden führende und nun völlig freie Strecke weiter.
The four bikers ignored all the signs, and cones, and police cars, and continued down the empty southbound carriageway of the M6.
In den kommenden Jahren werden weiterhin Hunderte und Tausende neuer, kreativer führender Unternehmen wie die genannten aufkommen und zum Kauf zur Verfügung stehen.
In the years ahead, hundreds and thousands of new creative leaders just like these will continue to surface and be available for you to purchase.
»Es ist nicht fair zu sagen, dass sie keine führende Hand haben«, fuhr Wallace fort, »denn es gibt eine, doch der neue Kamerad hat keine Erfahrung mit Ochsen.
‘Not fair to say they don’t have a guiding hand,’ Wallace continued, ‘because they do, but the new fellow don’t have any experience with bullocks.
Am Nachmittag stiegen sie aus dem Tal eine steile Anhöhe empor und kamen zu einem über den Wäldern ostwärts führenden Kamm, über den sie ihre langsame und geheimnisvolle Wanderung fortsetzten.
In the afternoon they climbed a steep valley, emerging on a ridge running eastward above the forests: and along this they continued their slow and mysterious journey.
»Ihr alle werdet den Kampf fortführen«, sagte der führende Veteran, ein einarmiger Krieger, der sein graues Haar zu einem dicken Zopf geflochten trug.
“You will all continue the fight,” said the lead veteran, a one-armed warrior who wore his gray hair braided into a thick rope.
verb
Levet signalisierte den führenden Bikes des Konvois weiterzuziehen und schwenkte nach links ab.
Levet signaled the lead speeders in the convoy to carry on and banked left.
Barry Halloran hatte seinen Pullover ausgezogen und sprang, ein Seil mit sich führend, über Bord.
His sweater stripped off, Barry Halloran jumped overboard, carrying a rope.
Sie erlitt bei der Abstimmung eine deutliche Niederlage, da das Gerücht ausgestreut worden war, sie habe mit dem führenden Drogisten am Ort eine Affäre.
She was decisively defeated by slanderous gossip that she was carrying on an affair with the leading druggist.
Einige winzige Seen, vor einer Ewigkeit von Gletschern ausgehöhlt und von Schmelzwasser führenden Bächen gespeist, versorgten sie mit Wasser.
Several tiny lakes, carved an eternity before by glaciers and fed by small streams carrying snowmelt, provided water.
Die führenden Personen in Politik, Finanzen und Industrie sind einzeln und insgesamt verantwortlich dafür, daß jede Reform auch ausgeführt wird.
Political, fiscal, and business leaders all are individually and collectively responsible for carrying out each reform measure under penalty of death.
Höndel überließ seine führende Position für die Nacht Dayel, der offenbar am meisten erschöpft war vom Schleppen der Bahre.
With the coming of night, Hendel relinquished his position as leader of the company to Dayel, who was obviously the most exhausted from carrying Flick’s stretcher.
Mit einer kleinen Reisetasche, in der Zivilkleidung lag, und einer 9-mm-Walter im Kofferraum fuhr er auf die nach Westen führende Fernstraße.
Carrying a small overnight bag in which were packed civilian clothes and a 9mm Walther, he drove onto the RO heading west.
Wiederum öffneten sich die Cunicula, und aus allen in die Arena führenden Türen strömten Scharen von Christen, alle nackt und mit einem Kreuze auf den Schultern.
The cunicula were opened simultaneously, and in all passages leading to the arena were urged forward crowds of Christians naked and carrying crosses on their shoulders.
Im nächsten Augenblick taumelten sie durch eines der Drehkreuze: Jordan auf einer Seite des Rektors und Clay auf der anderen, den Alten mehr schleppend als führend.
A moment later they were lurching through the turnstile, Jordan on one side of the Head and Clay on the other, the two of them almost carrying the old man along.
Wie ich hörte, war er der starke Arm und Jagender Falke der Kopf, und gemeinsam verhalfen sie dem Grünstein-Clan zur führenden Rolle unter den Unabhängigen Dörfern.
I’ve heard that Thin Bird was the muscle, and Hunting Hawk was the brain that carried Greenstone Clan to prominence among the Independent villages.”
verb
Die meisten führenden Aktien gehören normalerweise zu führenden Branchen.
The majority of the leading stocks are usually in leading industries.
»Das muss einer der führenden Genossen gewesen sein.«
‘It must have been one of the leading comrades.’
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test