Translation for "weiter vermitteln" to english

Weiter vermitteln

• pass on
• provide further

Translation examples

pass on

Es gelang ihm nur nicht, ihn zu vermitteln.
He just couldn't quite manage to pass it on.

Das war es, was sie ihr stumm zu vermitteln versuchte.
That was what she tried to pass silently to her.

Die würden sie an Organisationen vermitteln, die etwas mit ihnen anzufangen wussten.
These would be passed on to organizations that would know what to do with them.

Aber nichts davon konnte er den Kindern in der Schule vermitteln.
But he couldn't pass any of this on to the kids at school.

»Und die vermitteln wir weiter. Das Apse-Archiv ist wirklich entmutigend.«
‘We pass them on. The Apse archive is very daunting.’

Es steht zu hoffen, dass sie ihrerseits das Gelernte anderen kostenlos vermitteln werden.
Hopefully, they will then pass their learning on to others for free.

Er hat die Tradition an sie weitergegeben und versucht, ihnen so was wie Familiensinn zu vermitteln.
He passed the traditions on to them, tried to give them some kind of sense of family.

Ihre Definition des Lehrerberufs hatte sich nicht darauf beschränkt, Wissen zu vermitteln und die Schüler zu einem guten Abschluss zu führen.
She did not see her job as solely about passing on knowledge and helping the pupils obtain good grades.

bezeichnet habe, und daß er, Don Juan, obwohl das Omen ihn verblüffte, da ich doch kein Indianer sei, mir ein geheimes Wissen vermitteln wolle.
and that, although he was baffled by the omen because I was not an Indian, he was going to pass on to me some secret knowledge.

Er müsste ein standardisiertes Unterrichtsprogramm absolvieren; die Lehrer würden ihm Wissen und Denkansätze vermitteln, die auf Sprache und logischen Operationen aufbauen.
He would have to pass the standard courses, and the teachers would educate him in a methodology based on language and mathematics.