Translation for "weichlichkeit" to english

Weichlichkeit

noun

• effeminacy
• softness
• weakness

Translation examples

effeminacy noun

Dies stand in merkwürdigem Gegensatz zu dem Charakter des Mannes, der wegen seiner Weichlichkeit und seines Hanges zur Üppigkeit allgemein bekannt war;
This was a marvellous contrast in the character of a man noted for effeminacy and love of luxury;

softness noun

Auch sie würden mit der Mutterwelt untergehen, deren Weichlichkeit sie so oft mit Verachtung straften.
They, too, would perish with the mother world whose softness they often affected to despise.

Die Sonne war auf- und wieder untergegangen, das Regiment war zum Drill angetreten, sie hatten die menschenleeren Hügel beobachtet, und es hatte zu viel Muße gegeben, zu viel Weichlichkeit.
The sun had risen and set, the Regiment had trained, they had watched the empty hills, and there had been too much leisure, too much softness.

Was mir Bangigkeit einflößte, war eben nur die Ungewißheit, wieviel ich hinzugeben, welche Opfer an Erregung und Begeisterung ich zu bringen haben würde, um zum Ziele zu gelangen, eine Art Zärtlichkeit also gegen mich selbst, die meinem Charakter von jeher anhaftete und ganz leicht zur Weichlichkeit und Feigheit hätte entarten können, wenn nicht männlichere Eigenschaften ihr berichtigend die Waage gehalten hätten.
What made me apprehensive was simply my being uncertain how much of myself I should have to give, what sort of sacrifice in enthusiasm and energy I should have to make to gain my ends — in other words, a sort of tenderness toward myself which had been part of my character of old and could quite easily have turned into softness and cowardice had not more manly qualities evened the balance and held it steady.