Translation for "wedel" to english

Wedel

noun

• frond
• fan
• whisk
• tail
• feather duster
• fly whisk
• sprinkler
• palm leaf
• twig
• scut

Translation examples

frond noun

Und ihre Wedel – sie haben keine Blätter;
And their fronds—they’re not called leaves;

Dann schob er sehr langsam einen Wedel beiseite.
Then, very slowly, he lowered a frond.

Seht Ihr, wie grün und kräftig die Wedel sind?
See how the fronds are green and upright?

Die Wedel seiner Topfpalmen raschelten in der Abendbrise.
The fronds of his potted palms rustled in the evening breeze.

Bit hält seiner Mutter die Hand, die nur noch ein Wedel ist.
Bit holds his mother’s frond of a hand.

seine ausgreifenden Wedel wurden zu grünen Schlieren;
its spreading fronds became smears of green;

Wie Augenwimpern bewegten sich die Wedel, liebkosten sich gegenseitig.
The fronds waved like eyelashes stroking each other.

Wedel fielen nach unten und zwangen Cal, sich zu ducken.
loose fronds dropped, forcing Cal to cower.

Bleiche Wedel wuchsen auf den Gängen und verflochten sich zu Seilen.
Pale fronds swarmed along the corridors and twisted into ropes.

Die Wedel waren verschwunden, und der Baumwipfel war zu einem zerfaserten Stummel geworden.
The fronds were gone, and the top of the tree was a shredded stub.

fan noun

Er zeichnete Padina Pavonia, eine nicht sehr häufige, nicht sehr große Algenart mit fächerförmigem Wedel.
He drew Padina pavonia, an uncommon seaweed, small and fan shaped.

Die unbeteiligten Sklaven schwenkten weiter ihre Wedel über der regungslos auf dem Boden liegenden Gestalt auf und nieder, auf und nieder.
The stolid slaves continued to wave their fans up and down, up and down, over the un-moving shape sprawled on the floor.

»Himmelhoch« lag auf einem Hügel, ein großes, weißes Haus, rings umgeben von Kokospalmen, Bananenpalmen und wunderschönen kleineren Palmen, deren Wedel sich nach außen fächerten wie Pfauenschwänze.
Himmelhoch was a large white house on top of a hill, surrounded by coconut palms, banana palms and beautiful smaller palms whose leaves splayed outward in great fans like the tails of peacocks.

whisk noun

Er warf seinen Gnu-Wedel zu Boden, hob beide Arme über den Kopf und starrte zum Himmel empor.
Throwing down his whisk, he lifted his arms above his head and stared at the heavens.

5 Brann kauerte auf dem Strohlager, hatte eine Decke um sich geschlungen, verscheuchte mit einem aus Schilf geflochtenen Wedel Stechmücken aus dem Gesicht und von den Armen;
Brann sat on the bed, a blanket wrapped about her, chasing biters away from her face and arms with a reed whisk;

tail noun

Ich hab' keinen Wedel!
I haven't a tail!

Du wedelst ja nicht einmal mit dem Schwanz.
“Why don’t you wag your tail?”

Ich wedele gleich wieder mit dem Schwanz, wenn ich daran denke.
My tail’s wagging just thinking about it.

Außer hinten am Wedel die Schleife von Seide.
except the silk bow at the end of your tail.

»Keine Ausflüchte, Myhrman, und wedel nicht mit dem Schwanz«, erklang aus dem Dunkel die bekannte Stimme Shanis, der Medizinstudentin von der Universität.
'Don't beat about the bush, Myhrman, don't twist up your tail.' The familiar voice of Shani, the medical student came from the shadows.

feather duster noun

Emmanuel ging nach vorne in den Laden, wo Zweigman gerade die Regale mit einem Wedel aus Straußenfedern abstaubte. »Für meine Untersuchung komme ich heute Nachmittag noch einmal vorbei«, kündigte er dem Krämer an und stellte das Telefon auf die Theke.
He went to the front of the store, where Zweigman was busy cleaning the shelves with an ostrich feather duster. “I’ll come back for my examination this afternoon,” he told the shopkeeper, and set the phone back on the counter.