Translation for "sprinkler" to german

Sprinkler

noun

• sprinkler
• sprenger
• brause
• rasensprenger
• streudose
• berieselungsapparat
• wedel
• gießkannenkopf

Translation examples

sprinkler noun

I have to check the sprinklers.
Ich muss nach den Sprinklern sehen.

The sprinklers should be coming on.
Die Sprinkler sollten jetzt angehen.

“And it still has its sprinklers.”
„Sprinkler stehen uns auch noch zur Verfügung.“

“The sprinklers should’ve come on by now.
Die Sprinkler hätten längst angehen müssen.

Put that out, or I'll turn on the sprinklers,
»Macht das aus, oder ich schalte die Sprinkler ein!« befahl Jakob Ohnesorg.

“That’s why there are so many sprinklers and fire alarms in the place.”
»Aus diesem Grund gibt es da auch so viele Sprinkler und Feuermelder.«

He was admiring the water spraying from the heads of a dozen sprinklers.
Er betrachtete das Wasser, das aus einem Dutzend Sprinklern spritzte.

Monster fell in the grass, still wet from the sprinklers.
Monster fiel ins Gras, das von den Sprinklern immer noch nass war.

I watched her go out in the back and stand looking at the sprinklers.
Ich sah, wie sie in den Garten trat und auf die Sprinkler schaute.

sprenger noun

Moving like an automaton, I put the sprinkler by them and turned the water on.
Ich bewegte mich wie ein Roboter, stellte den Sprenger auf und drehte das Wasser an.

Rosaleen turned the sprinkler head down and filled May’s dress.
Rosaleen hielt den Sprenger nach unten und füllte Mays Kleid.

When we got out there, Rosaleen picked up the sprinkler and aimed it at us.
Als wir beide in den Garten kamen, hob Rosaleen den Sprenger und zielte auf uns.

Watching from the windows of the sun porch as Quintana ran through a sprinkler on the lawn.
Und wie ich durch die Fenster der Sonnenveranda Quintana durch einen Sprenger auf dem Rasen laufen sah.

It was midsummer, but fresh water from the gasping sprinklers made the lawn glitter like spring.
Wir hatten Hochsommer, aber das frische Wasser aus den hechelnden Sprengern ließ den Rasen glitzern wie im Frühling.

I yanked at the sprinkler, and each of us held on to one side of it while it blasted away at our stomachs and chins.
Dann griff ich wieder nach dem Sprenger, und wir hielten ihn beide von einer Seite fest umklammert, während er kaltes Wasser rhythmisch gegen unsere Mägen und in unsere Gesichter schleuderte.

Outside, sprinklers misted an impossibly green lawn, shorn as close and perfect as the retired cop’s hair when he was in uniform.
Draußen wässerte ein Sprenger einen unglaublich grünen Rasen, der genauso akkurat geschnitten war wie die Haare des ehemaligen Polizisten, als er noch eine Uniform trug.

Phone me.» And then she was gone and John stood, clutching the silk to his heart while the sprinkler drenched his feet, as though they were seeds. Chapter Two
Rufen Sie mich an.« Und dann war sie fort, und John stand da und presste die Seide an sein Herz, während der Sprenger seine Füße berieselte, als seien es Samenkörner. Kapitel Zwei

I must have been drunk with water and air and dancing, because I picked up the sprinkler and said, ‘You come over here and you’re gonna get wet.’ Then I hosed her.
Mein klarer Verstand muss wohl von Wasser, Luft und Tanz vollkommen berauscht gewesen sein, jedenfalls hob ich den Sprenger und rief: »Kommen Sie her, Sie kriegen auch’ne Dusche!« Und dann hielt ich den Wasserstrahl direkt auf June.

rasensprenger noun

Fire up the sprinklers.
Die Rasensprenger einschalten.

The sprinklers were on, hissing and clicking.
Der Rasensprenger war an, zischte und klickte.

Lawn sprinklers cranking back and forth.
Hin und her wedelnde Rasensprenger.

Fountains or maybe lawn-sprinklers in the background;
Im Hintergrund Fontänen oder vielleicht Rasensprenger;

A tech firm's lawn sprinkler spritzed.
Der Rasensprenger einer Tech-Firma sprengte vor sich hin.

Across the street, a lawn sprinkler twirled unconcernedly.
Auf der gegenüberliegenden Straßenseite drehte sich ein Rasensprenger.

Can we turn on the lawn sprinkler soon?
Können wir bald mal den Rasensprenger anmachen?

We'll go turn on the sprinklers and get clean, okay?"
Wir stellen den Rasensprenger an und waschen uns, okay?

My sprinklers failed and my yard was flooding.
Mein Rasensprenger ist kaputt gegangen, und der Garten war überschwemmt.

«Sí.» The sprinklers kicked in by a dahlia patch.
»Si.« Die Rasensprenger neben einem Dahlienbett begannen zu sprühen.