Translation for "twig" to german

Twig

noun

• zweig
• reis
• wedel

Translation examples

zweig noun

There—a snapping twig.
Da – ein Zweig knackste.

The crack of a twig.
Das Knacken von Zweigen.

The crack of twigs.
Das Knacken der Zweige.

Not a twig snapped.
Kein Zweig knackte.

Not a twig or a leaf.
Kein Zweig und kein Blatt.

It used them to swing from twig to twig like a tiny spider monkey.
Mit ihrer Hilfe schwang es sich wie ein winziger Spinnenaffe von Zweig zu Zweig.

Another twig cracked.
Wieder knackte ein Zweig.

The twigs cracked again.
Wieder knackten die Zweige.

“I stepped on a twig.”
»Ich bin auf einen Zweig getreten.«

That twig wasn’t there before.
Dieser Zweig war vorher nicht da gewesen.

reis noun

The sailor then struck a light and set fire to a twig.
Der Seemann schlug Feuer und zündete ein dürres Reis an.

Not a leaf stirred, not a twig snapped as the stag slipped away.
Kein Blatt regte sich, kein Reis knackte, wie der Alte hineinschlüpfte.

Orange flames crackled through the pine needles and licked up around the twigs.
Orangefarbene Flämmchen fraßen sich durch die Nadeln und leckten an den Reisern.

Pencroft threw the blazing twig on it, the wood crackled and gave forth a bright light.
Pencroff warf das brennende Reis hinein, das Holz flackerte auf und verbreitete ein helles Licht.

He moved like he was made of twigs, as if he had stored up the night’s damp cold.
Er bewegte sich, als wäre er aus dürren Reisern gemacht, als hätte die Nachtkälte sich in seinen Gliedern eingenistet.

She kept blowing until the twigs caught, then added larger pieces of wood from the woodpile. “The firepit likes you.”
sie blies weiter, bis die Reiser Feuer fingen, und legte größere Holzstücke aus dem Holzhaufen nach.

On the rough skeleton, they placed thinner twigs and the concave surface they padded with straw and strings, ropes and feathers.
Auf das grobe Gerüst legten sie dünnere Reiser, und die Mulde polsterten sie mit Stroh und Garn, Bindfaden und Federn.

The spindly twigs, covered with dung, fell to earth along with several white eggs, which splattered on the floor.
Die feinen, kotbedeckten Reiser fielen herunter und auch ein paar weiße Eier, die auf dem Boden zerschellten.

Let’s head back.’ The young priest had made himself comfortable in the scouts’ hut, near the stove lit with twigs and kindling.
Lasst uns zurückgehen.« Der junge Priester hatte sich im Raum der Pfadfinder neben dem Ofen niedergelassen, in dem ein paar Reiser brannten.

He never had a tree chopped down without first conferring with it at length; without first removing from it a seed or a twig which he could plant in the earth to ensure its continued existence.
Nie ließ er einen Baum fällen, ohne sich vorher ausführlich mit ihm zu besprechen, nie ohne ihm vorher mit einem Samen oder Reis, das er von ihm gewann und in die Erde senkte, sein Weiterleben zuzusichern.

kapieren verb

James was silent for a moment, and then seemed to twig.
James schwieg einen Moment. Endlich schien er zu kapieren.

‘I’m such an idiot. I ought to have twigged immediately.’ No chambermaid would be allowed to wear a piercing on this conservative ship.
»Ich Idiot, ich hätte es gleich kapieren müssen.« Kein Zimmermädchen darf auf diesem konservativen Kahn ein Piercing tragen.

Although it was faded from however many years it had hung there, the shop owners had so far not twigged that this was a clue about the truth of their declaration of finality.
Es hing schon so lange da, dass es bereits verschossen war, aber die Ladenbesitzer schienen nicht zu kapieren, dass das den Wahrheitsgehalt entkräftete.

mitbekommen verb

Everyone around was surprised that no newspeople had yet twigged to the story.
Alle hier waren überrascht, daß noch keine Presseleute von der Sache etwas mitbekommen hatten.

The public news organizations hadn't twigged to this development, and as was often the case, CIA would play dumb until they did.
Öffentliche Nachrichtenagenturen und Medien hatten die Entwicklung noch nicht mitbekommen, und wie es häufig der Fall war, würde sich der CIA bis dahin stumm stellen.