Translation for "wattierte" to english

Wattierte

verb

• pad
• quilt
• wad

Translation examples

pad verb

Der wattierte Gipsverband hatte sie nicht verletzt.
The padded cast hadn't cut her.

«Ich mag es nicht, die Schultern sind viel zu wattiert.»
‘I don’t like it. The shoulders are too padded.’

Ihre waren wattiert, steif, feuerfest.
Hers were padded, stiff, fire-retardant.

Da drüben in der Kommode liegen wattierte Kimonos.
There are padded kimonos in that chest.

Wygan presste mich gegen die wattierte Wand.
Wygan held me to the padded wall.

Sie trug einen wattierten Steppmantel.
She had thrown a padded cloak over her shoulders.

Der Schleimer hatte einen wattierten Verband über einer Augenbraue.
The Crawler had a padded bandage over one eyebrow.

Kiara legte ihre wattierte Jacke zur Seite.
Kiara set aside her padded jacket.

Sie waren barfuß, aber warm in wattierte Jacken verpackt.
They were barefoot but warmly clad in padded coats.

Drinnen befand sich nur ein kleiner, wattierter Umschlag.
There was only one thing inside, a small padded envelope.

quilt verb

Zuerst die wattierte Weste, dann Stiefel und Jeans.
First the quilted vest, then the boots and jeans.

Kein liebes Laub wattiert mehr die Bäume.
The umbral leafage quilts the trees no longer.

Sie trug einen wattierten Overall, der ihr fremd vorkam.
She wore a quilted jumpsuit that was strange to her.

Bekleidet war er mit den üblichen Schifferhosen und einer wattierten Tunika.
He was dressed in the usual boatman’s pyjamas and quilted tunic.

Lastwagenfahrer trugen Stiefel, wattierte Jacken, Mützen.
Truck drivers wore boots, quilted jackets, caps.

Diamantenbesetzte Armbänder sahen aus ihren wattierten Ärmeln hervor.
Diamond bracelets peeked from her quilted sleeves.

In diesem Fall wäre es Tee gewesen, der in einer Kanne unter einer wattierten Haube bereitstand.
In this case it was tea, contained in a pot that was covered by a quilted cozy.

Er hatte neue Winterkleider an, eine wattierte Jacke, eine ausgebeulte Hose, wattierte Stiefel. Duun, der mit langen Schritten neben ihm her zum Aufzug ging, war genauso bekleidet.
he had new winter-clothes on, quilted coat, baggy trousers, quilted boots: so did Duun, striding along beside him to the elevator.

Jemand warf ihm eine wattierte Thermodecke um die schmalen Schultern.
Someone threw a quilted thermal blanket around the narrow frame of his shoulders.

Ludwig Kovacs schlüpfte in die Handschuhe und stellte den wattierten Kragen seiner Jacke hoch.
Kovacs put on his gloves and pulled up the quilted collar of his coat.

wad verb

Norman kaute das wattierte Papier, das Ketchup und Zwiebeln als Hamburger definierten.
Norman chewed the wadded paper that ketchup and onion defined as hamburger.

Epworths wattierte Schultern, seine ins Mieder gezwängte Taille und seine grelle Weste waren.
Epworth’s wadded shoulders, wasp-waist, and startling waistcoat were perfectly ridiculous.

Da waren keine wattierten Schultern nötig, wie der Schneider aus Knaresborough sie für Bertrams Rock verlangt hatte!
No need of buckram wadding, such as that Knaresborough tailor had inserted into Bertram’s new coat, to fill out those shoulders!

An der anderen Wand stand ein großes, sehr sauberes Bett mit einer aus Seidenflecken zusammengesetzten wattierten Decke.
Against the other wall stood a large mattress, very clean and blanketed with a silk patchwork wadded quilt.

Mit honigverschmierten Fingern tippte sie die Geheimnummer ein, und gleich darauf ertönte das Aufladegerät unter Reginas wattiertem Morgenmantel auf der Anrichte aus Mahagoni.
She stabbed out the secret number with honey-coated fingers and immediately the base unit rang under Regina's wadded-up housecoat on top of the mahogany sideboard.

Dann keuchte er leise, zog das wattierte Seidentaschentuch aus einer Seitentasche hervor, wischte sich damit den Mund, richtete sich leicht in seinem Sessel auf und ließ sich gemächlich, sorgfältig, röchelnd und mit einem Seufzer wieder nach hinten fallen.
Then, wheezing a little, he drew the wadded silk handkerchief from a side-pocket, wiped his mouth with it, raised himself up in his seat a little, and settled back slowly, tenderly, wheezing, with a sigh!

Mit Wohlgefühl suchte er mit dem Kopfe eine recht bequeme Stelle auf dem Kissen, hüllte sich fester in die weiche wattierte Decke, die er jetzt statt des alten zerrissenen Mantels hatte, seufzte leise auf und fiel in einen tiefen, festen, heilsamen Schlaf.
With a experience of comfort he nestled his head into the pillow, wrapped extra closely about him the tender, wadded cover which had replaced the antique, ragged greatcoat, sighed softly and sank right into a deep, sound, fresh sleep.

Trotzdem nimmt er hin, dass die Granate eine von unseren zwischen ihm und Jerrys Maxim einschlagen wird — Gefasel und völlig uninteressant – entscheidend ist vielmehr, dass Stanley nun das Innere der Messinghülse des Fünfzigpfünders betrachten kann, er erkennt nicht nur die Schichten aus Trotyl, Pulverwolle, und Tri-nitro-toluol, er kennt auch die gelben Hände, die sie gesprenkelt, wattiert und verdichtet haben.
Nevertheless, he acquiesces to this: that the shell one of ours will fall between him and Jerry’s Maxim — such dull matters are a mere flapdoodle – what’s significant is that Stanley can see inside the brass casing of the 50-pounder, make out not only the discrete layers of Trotyl, guncotton and tri-nitro-toluene but what put them there: the sprinkling, wadding and pounding of those yellow hands.