Translation for "wallung" to english

Wallung

noun

• flush
• surging

Translation examples

flush noun

Jede violette Wallung des scheußlichen Körpers verriet es mir.
Every purple flush of its hideous body told me so.

Smeiks Gesicht hatte eine dezente Rötung angenommen, die signalisierte, daß er in Wallung geraten war.
The faint flush that had appeared on Smyke’s face was a mark of excitement.

Aber er bringt mein Blut nicht in Wallung.« Sie errötete stark und starrte auf ihren Teller.
But he doesn’t stir my blood.” Abruptly, she flushed and looked down at her plate.

Manchmal, wenn ihre Jugend in Wallung geriet, hatte sie sich vorgestellt, daß sie sich wie andere Mädchen verstohlenen Liebkosungen im Dämmerlicht hingäbe;
Sometimes, when her youth flushed up in her, she had imagined yielding like other girls to furtive caresses in the twilight;

Ich zögerte, und so gab sie mir einen Schmatzer, der das gesamte Tanksystem eines Wohnblocks in Wallung gebracht, das kalte Wasser im Nu erhitzt hätte.
I hesitated so she gave me a smack that could flush a whole tenement tank system and make the cold run hot.

surging noun

Sein Blut in Wallung brachte.
Surging in his blood.

»Was kam nach dem Blut in Wallung?«
“What came after surging through his blood?”

Aber ich denke, das brachte sein Testosteron in Wallung.
But I think it made his testosterone surge.

Unwillkürlich geriet auch sein eigenes Blut in Wallung.
Despite himself, his own blood surged.

So was Ähnliches. Der daraus resultierende Spannungsstoß brachte auch ihr Blut ein bißchen in Wallung.
Something like that. The resulting power surge was also making her blood pound a little.

Roger spürte eine heiße Wallung in sich aufsteigen und das dringende Bedürfnis, den stattlichen Träger zu fotografieren.
Roger felt a warm surge and an urgent desire to photograph the handsome porter.

Er zog an der Zigarre, pumpte sich den Rauch in die Lungen und merkte, wie das Nikotin sein Blut in Wallung brachte.
He puffed, drawing the smoke into his lungs, feeling the surge of nicotine in his blood.

Sie lächelte ihn an, mit ihrem umwerfenden Lächeln, das ihm zu Herzen ging und gleichzeitig sein Blut in Wallung brachte.
She smiled at him, that dynamite smile that tugged on every heartstring and made his blood surge hotly.

Sein Blut geriet in Wallung. Eine Sterbliche, jung, voller Lebensfreude, eine Sterbliche, die mit ihm in telepathischer Verbindung stand.
So simple. Yet his blood was surging hotly, no memory, but real excitement. A woman, young, full of life and laughter, a human with a psychic connection to him.

Unaufhaltsam, Schritt für Schritt, zuletzt jedoch in einer plötzlichen Wallung, während Amory noch redete und träumte, wälzte sich der Krieg geschwind über den Strand und spülte den Sand fort, auf dem Princeton spielte.
Slowly and inevitably, yet with a sudden surge at the last, while Amory talked and dreamed, war rolled swiftly up the beach and washed the sands where Princeton played.