Similar context phrases
Translation examples
Bella stand auf der Waldwiese und sah manchmal zu mir herüber.
Bella stood in the forest meadow, and sometimes looked over at me.
Ich wickelte sie in ein Tuch, und am Morgen begrub ich sie auf der Waldwiese.
I wrapped her in a cloth, and in the morning I buried her in the forest meadow.
Während ich mich mit dem Stall beschäftigte, stand die Kuh auf der Waldwiese und graste.
While I was busy with the byre, the cow stood grazing in the forest meadow.
Es war noch immer windstill, und ein gedämpftes weißes Licht lag über der Waldwiese.
There was still no wind, and a muted white light lay over the forest meadow.
Als ich dann wirklich mit der Sichel die Waldwiese mähte, dachte ich anders darüber.
When I actually got down to cutting the forest meadow with the sickle I felt differently about it.
Ich wollte sie nicht von der Waldwiese vertreiben, wo sie im Winter am leichtesten Futter ausscharren konnten.
I didn’t want to drive them from the forest meadow, where it was easiest for them to scratch out their fodder.
Solange es nur kühl und leicht regnerisch blieb, konnte ich die Kuh auf der Waldwiese grasen lassen.
As long as it stayed cool and slightly rainy I was able to graze the cow on the forest meadow.
Da ich kein Heu hatte, trieb ich die Kuh nach dem Melken auf die Waldwiese und ließ sie dort grasen.
Since I had no hay, after I had milked the cow I drove her to the forest meadow and let her graze there.
Bella wird, wie im ersten Jahr, auf der Waldwiese grasen, und ich werde mir die weiten anstrengenden Wege ersparen.
Bella will graze the forest meadow, as she did last year, and I’ll spare myself those long and arduous journeys.
Ich stand mit offenem Mund auf einer ausgedehnten Waldwiese.
I was standing in a vast forest glade, with my mouth hanging open.
Sie hielten Blumengirlanden in den Händen und waren anmutig und geschmeidig, und sie lächelten, als würden sie aus reiner Freude auf einer Waldwiese tanzen.
They held garlands and they were lithe, graceful and smiling, as if they danced in a forest glade for pure joy.
Die geschwungenen Pfade führten durch Waldwiesen, die mit noch immer farbenfroh leuchtenden Bäumen und Büschen bepflanzt waren.
The winding paths led through glades planted with all manner of trees and bushes, many of them still richly colored.
Das ist ein besinnlicher Ort, eine Waldwiese, ein Bach, ein paar Steine, die aus der letzten Eiszeit übrig geblieben waren, diverse Blühpflanzen und die Mauer selbst.
It’s a tranquil place, a glade, with a loud brook, a few stones left over from the last ice age, a wide range of flowering plants, and the wall itself.
und während die drei Getöteten zur Ruhe gebettet wurden und Merrili weinte, hallte Patreis klare Stimme über die Waldwiese: Im kahlen, kalten Winterwald Geht ihr zur ewigen Ruh, Doch Frühling füllt die Lüfte bald Auf Feld und Wald und Flur.
and as the three slain were laid to rest and Merrilee wept, Patrel's clear voice sang throughout the glen: "In Winter's glade now cold and bare Your 'ternal rest begins. There'll be a day Spring fills the air Infields and woods and fens.
Die langen Picknicktische, mit dem feinsten Leinen aus den Wilkesschen Truhen bedeckt, wurden immer im tiefsten Schatten aufgeschlagen, Bänke ohne Lehnen wurden zu beiden Seiten aufgestellt, und für Leute, die nicht gern darauf saßen, gab es auf der Waldwiese Stühle, Hocker und Kissen genug, die aus dem Hause dort hingebracht wurden.
The long trestled picnic tables, covered with the finest of the Wilkeses’ linen, always stood under the thickest shade, with backless benches on either side; and chairs, hassocks and cushions from the house were scattered about the glade for those who did not fancy the benches.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test