Translation for "glade" to german

Glade

noun

• lichtung
• schneise

Translation examples

lichtung noun

“Welcome to the Glade.”
»Willkommen auf der Lichtung.«

They escorted him to the glade.
Sie führten ihn zu der Lichtung.

It was peaceful in the glade.
Auf der Lichtung war tiefer Friede.

Lille entered the glade.
Auf die Lichtung kam Lille.

The monk walks into the glade.
Der Mönch betritt die Lichtung.

The castle lay in a glade.
Das Schloss lag auf einer Lichtung.

Smoke clouded the glade.
Rauchwolken standen über der Lichtung.

There the vegetation opened into a glade.
Dort öffnete sich die Vegetation zu einer Lichtung.

Nate stared across the glade.
Nate musterte die Lichtung.

The glade and the woods were quiet.
Auf der Lichtung und im Wald war es still.

schneise noun

Birds sang in a glade rippling with light.
In der lichtüberfluteten Schneise sangen die Vögel.

This glade is protected by more than the great boles.
Diese Schneise wird nicht nur durch die hohen Baumstämme geschützt.

Will rode through sunlit glades with Alais;
Will ritt an der Seite von Alais durch die von der Sonne beschienenen Schneisen.

So bright was the glade that Alobar could watch his shadow slide along the promenade of moss and kneel with him to drink.
So hell war es in der Schneise, daß Alobar beobachten konnte, wie sein Schatten über den bemosten Uferrand glitt und sich mit ihm zum Trinken niederkniete.

He walked the garden tiers slowly, pausing in a glade of tall tomato plants to savor the smell and the leaf-green light. He had.
Er schritt die langgestreckten Beete ab, hielt in einer Schneise zwischen hohen Tomatenstauden inne, um den Geruch und das blattgrüne Licht zu genießen.

There was a small clearing up ahead, and in this leafless glade was a man who looked almost like a shadow, and who held a sword whose blade was dark as night.
Und mitten auf dieser kahlen Schneise befand sich ein Mann, der fast genauso aussah wie ein Schatten und ein Schwert hielt, dessen Klinge so dunkel war wie die Nacht.

At the other end of the tall glade of faded grass, an open Land Rover exactly like ours, with the name of the safari company on the side, was parked by a sausage tree.
Am anderen Ende der Schneise, die durch das Gras führte, parkte unter einem Leberwurstbaum ein offener Land Rover, der genauso aussah wie unserer. Auf der Seite stand der Name des Safariunternehmens.