Translation examples
Du bist vorsichtig und wachsam.
You are cautious and vigilant.
Es war ihre Aufgabe, wachsam zu sein.
It was her job to be vigilant.
Wir müssen wachsam sein.
We must be vigilant.
Ich muss wachsam bleiben.
I must stay vigilant.
Das Städtchen hatte etwas Wachsames.
The town had a vigilance about it.
»Ich werde wachsam sein, Priesterin«, erwiderte er.
I’ll be vigilant, Priestess,
Wir sind hier immer wachsam, aber bis wir mehr über Rendor wissen, werden wir noch wachsamer sein.
We’re always vigilant, but until we find out more about Rendor, we’ll need to be extra vigilant.”
Ich werde wachsam sein.
I will be watching.
Er würde wachsam sein.
He would be watchful.
Die Schiffsführerin ist wachsam.
“The captain’s watchful.
Aber Hellauge war wachsam.
But Brighteyes was watching.
Dieselben wachsamen Gesichter.
The same watchful expressions.
Er war nicht wachsam genug.
He was not watchful enough.
Zwischen den wachsamen Puppen.
Among the watchful dolls.
Es war wachsam und bösartig.
It felt watchful, malign.
Sie beobachteten ihn wachsam.
They were watching him alertly.
»Von nun an heißt es wachsam sein.«
Alert to be ready.
Aber bleibt wachsam.
“But I’ll stay alert.
Sie war erleichtert, aber wachsam.
She was relieved but alert.
Wachsam, aber desinteressiert.
Alert, yet disinterested.
Sie müssen wachsam sein.
You have to be alert.
Aber er ist immer wachsam.
But he is always alert.
Doch Likkarn war zu wachsam.
Likkam was too alert.
Ich bin nicht wachsam genug;
I'm not alert enough;
Sei wachsam, aber nicht furchtsam.
Be alert, but not afraid.
Sie musste wachsam sein. Mr.
She would be on the alert. Mr.
Aber sie waren wachsam und aufmerksam.
But they were wary, observant.
Dennoch war er wachsam.
Still, he was wary.
Sei wachsam, Niall ...
Be wary, Niall ...
Seine Augen waren wachsam.
His eyes were wary.
Kein Wunder, daß Alberto wachsam war.
No wonder Alberto was wary.
Jusik blieb wachsam.
Jusik remained wary.
Sie nickten einander wachsam zu.
They exchanged wary nods.
Doch Felicity blieb wachsam.
But Felicity was still wary.
Du solltest sehr wachsam sein.
You should be very wary of him.
Um den dummen Drang, den auch wachsame Menschen verspüren.
The stupid urges of wakeful people.
Dennoch bleibt das Gehirn wachsam und findet keine Ruhe.
It is the wakeful brain that is restless.
Und gehorsam tat ich alles, was dieses wachsame Bewußtsein befahl.
And I obediently did everything that this wakeful awareness commanded.
Bones übernahm seine Pflichten in der nächsten Nacht und schien sehr wachsam zu sein.
Bones took over his duty that night with every evidence of wakefulness.
Wachsame Nachbarn hätten sich wohl gefragt, was im Haus des alten Schriftstellers vor sich ging … wenn er Nachbarn gehabt hätte.
Wakeful neighbors might have wondered what was going on in the old writer’s house … if he had neighbors.
Die Zeit, die dann noch blieb, verbrachte Mumble mit der wachsamen Beobachtung ihrer Umgebung und – vor allem in jüngeren Jahren – mit „Kriegsspielen“.
Any waking time left over from these essential tasks was spent in keeping a beady eye on her surroundings, and—particularly in her younger years—in playing “war games.”
Das kann geschehen, weil dann das Ego nicht mehr so wachsam ist, denn normalerweise stellt das Ego Kontrollen auf, die [im Wachzustand] als Widerstand für gewisse Kanäle dienen…
This is the result of the lowering of egotistical guards, for the ego sets up controls that act as resistances to various inner channels [during the waking state].
Maggie war viel zu gewitzt, zu wachsam.
Maggie was much too smart, too observant.
Er sah mich wachsam, neugierig und verwirrt an.
He looked observant, curious, puzzled.
Simone musterte den Jungen mit wachsam hochgezogener Augenbraue.
Simone observed him, one eyebrow raised in alarm.
Sie war nicht etwa verdrießlich, aber sie war wachsam, gesittet und viel zu still.
wasn?t that she was morose, but she was observant, composed, and far too quiet.
Es war geradezu unheimlich, wie wachsam dieser sanfte alte Mann gewesen sein musste.
It was disconcerting to find how observant that mild old man proved to be.