Translation for "wakeful" to german

Wakeful

adjective

• wach
• wachsam
• schlaflos

Translation examples

wach adjective

“Wake up, wake up, wake up!”
»Wach auf, wach auf, wach auf!«

Alarm was sounding. Wake, wake, wake.
- Der Alarm heulte. Wach, wach, wach!

Oh, wake up, wake up!
Oh, wach auf, wach auf!

Wake up, wake up, wake… He sighed and got to his feet.
Wach auf, wach auf, wach auf... Simms seufzte und erhob sich.

Wake up, damn you, wake up!
Wach auf, verflucht, wach auf!

The top sergeant was leaning over me and saying, “Wake up...wake up...wake up.”
Der Hauptfeldwebel beugte sich über mich und sagte: »Wachen Sie auf … wachen Sie auf … wachen Sie auf.«

“Wake up, wake up,” she croons.
»Wach auf, wach auf«, sagt sie säuselnd.

“WAKE UP, YOU BITCH, WAKE UP!”
»WACH AUF, DU MIESES AAS, WACH AUF!«

Wake up, Paula, please wake up.
Wach auf, Tochter, bitte wach auf!

‘Wake up, wake up, you’re one today.’
»Wach auf, wach auf, du bist eins heute.«

wachsam adjective

The stupid urges of wakeful people.
Um den dummen Drang, den auch wachsame Menschen verspüren.

It is the wakeful brain that is restless.
Dennoch bleibt das Gehirn wachsam und findet keine Ruhe.

And I obediently did everything that this wakeful awareness commanded.
Und gehorsam tat ich alles, was dieses wachsame Bewußtsein befahl.

Bones took over his duty that night with every evidence of wakefulness.
Bones übernahm seine Pflichten in der nächsten Nacht und schien sehr wachsam zu sein.

And He said, ‘But of course.’ We were reconciled, and slumbering in the divine light, yet I kept waking as an animal might wake, ever on alert for its lurking enemy, waking and fearing, But what is happening now down there!
Und Er antwortete: ›Aber natürliche So waren wir also wieder versöhnt, und während ich in dem göttlichen Licht schlummerte, war ich doch auf der Hut, wie ein Tier, das sich immer des lauernden Feindes bewußt ist, wachsam und voller Furcht: Was nur geschieht dort unten? Und nun schaue!

Wakeful neighbors might have wondered what was going on in the old writer’s house … if he had neighbors.
Wachsame Nachbarn hätten sich wohl gefragt, was im Haus des alten Schriftstellers vor sich ging … wenn er Nachbarn gehabt hätte.

Any waking time left over from these essential tasks was spent in keeping a beady eye on her surroundings, and—particularly in her younger years—in playing “war games.”
Die Zeit, die dann noch blieb, verbrachte Mumble mit der wachsamen Beobachtung ihrer Umgebung und – vor allem in jüngeren Jahren – mit „Kriegsspielen“.

And they talked together quietly, or slept—although most had picked up the necessary habit of sleeping in the daytime and waking to alertness at night.
Und sie sprachen leise miteinander, oder sie schliefen – obwohl sie die unumgängliche Gewohnheit angenommen hatten, während des Tages zu schlafen und nachts wachsam zu bleiben.

Ollie had also been keeping a wary eye on Wengen railway station in the wake of Gail’s and Natasha’s encounter with Swiss authority at Interlaken Ost.
Ollie hatte nach Gails und Nataschas kleinem Intermezzo mit den Schweizer Behörden auch ein wachsames Auge auf den Wengener Bahnhof gehabt.

schlaflos adjective

“Ah,” said the Waking Beauty.
›Ah‹, sagte die Schlaflose Schönheit.

“Who knows?” said the Waking Beauty.
›Wer weiß das schon‹, erwiderte die Schlaflose Schönheit.

“It’s not easy to talk about them,” said the Waking Beauty.
›Es ist nicht leicht, etwas über sie zu sagen‹, sagte die Schlaflose Schönheit.

I ignored her, giving all my attention to the Waking Beauty.
Ich ignorierte sie und widmete der Schlaflosen Schönheit all meine Aufmerksamkeit.

A few wakeful Moroccans are working at the stalls of Jean-Talon market.
Eine Handvoll schlafloser Marokkaner arbeitet auf dem Marché Jean-Talon an den Verkaufsständen.

The Waking Beauty smiled upon me, like a mother with a really dim child.
Die Schlaflose Schönheit lächelte mich an wie eine Mutter ein wirklich blödes Kind.

“I have had dealings with the Droods, down the centuries,” said the Waking Beauty.
›Ich hatte mit den Droods im Lauf der Jahrhunderte einige Abkommen‹, erwiderte die Schlaflose Schönheit.