Translation for "wachrufen" to english

Wachrufen

verb

• evoke
• call forth
• call to mind
• stir up

Translation examples

evoke verb

Wie kann er sie ohne diese feine Linie in sich wachrufen?
How can he evoke her without this fine line?

zudem fühlte er sich nicht in der Verfassung, sich den Erinnerungen und Assoziationen zu stellen, die das Boot zweifellos wachrufen würde.
But his instincts told him that this was merely a ploy to wheedle him into a deal – and besides he wasn’t in the right state of mind to deal with the memories and associations the boat was sure to evoke.

Er denkt zur Zeit nicht an seine Frau, obwohl er weiß, er kann es auch ganz anders haben und jede ihrer Bewegungen in sich wachrufen, jede Seite an ihr beschreiben, das Gewicht ihres Handgelenks nachts auf seinem Herzen.
Nowadays he doesn’t think of his wife, though he knows he can turn around and evoke every move of her, describe any aspect of her, the weight of her wrist on his heart during the night.

Wie diese Legende aussah, war jedermann wohlvertraut: Eugene war ihr tausendfach auf Buchseiten begegnet, aber er hatte noch nie jemanden erlebt, der sie so vollkommen, anschaulich und mit dezent sparsamen Mitteln wachrufen konnte wie Morison.
The design of this legend was perfectly familiar to everyone: Eugene had read it a thousand times in the pages of books, but he had never known anyone who could evoke it so perfectly, so tellingly, and with such a non-committal economy of means, as Morison.

stir up verb

Ich wollte nicht all die schmerzlichen Erinnerungen wachrufen.
I didn’t want to stir up all these painful memories.

Er wollte etwas wachrufen, für das das gesamte shifgrethor-Gefüge eine Verfeinerung, eine Sublimierung war.
He wanted to stir up something which the whole shifgrethor-pattern was a refinement upon, a sublimation of.