Translation for "call to mind" to german

Call to mind

verb

• erinnern
• wachrufen

Translation examples

erinnern verb

It’s not enough to call to mind their face, body.
Es reicht nicht aus, sich an das Gesicht und den Körper erinnern zu können.

She could call to mind three incidents in the past two years.
Sie konnte sich an drei Fälle in den letzten beiden Jahren erinnern.

Steely thin bleachers rise up on either side, calling to mind the seats in the temple.
Wacklige stählerne Sitzreihen, die an die Galerien im Tempel erinnern, erheben sich auf beiden Seiten.

yet I made my meal that day on Uma's cookery, and can never call to mind to have been better pleased.
Und trotzdem aß ich an diesem Tage nur von Umas Gericht, und ich kann mich nicht erinnern, daß es mir jemals besser geschmeckt hat.

He tried to recall the whole chain of events, but all he could call to mind were individual moments, like pictures frozen in a film.
Er versuchte, sich an den Verlauf der Ereignisse zu erinnern, sah aber immer nur einzelne Augenblicke vor sich wie stillstehende Bilder in einem Film, die für einen Moment eingeblendet werden.

Rachaela went to the head of the table, which was empty, stood there, and said off all their names that she had heard of, could call to mind, randomly, yet like a schoolteacher checking attendance:
Rachaela stellte sich an das noch unbesetzte Kopfende des Tisches und sagte willkürlich die Namen derer auf, die sie kennengelernt hatte und an die sie sich noch erinnern konnte.

He knew that he must have dreamed it again last night, and he seemed to have no choice but to sit and try to see which part of it he could call to mind.
Er wusste, er musste ihn in der vergangenen Nacht wieder geträumt haben, und ihm schien keine andere Wahl zu bleiben, als sich hinzusetzen und darauf zu besinnen, an welchen Teil davon er sich erinnern konnte.

Should the scandalous circumstances of Lucy’s marriage be called to mind every time anyone set eyes on the child and remembered she’s James Craven’s daughter, conceived out of wedlock, and sired by a conniving, useless trickster?
Soll ich mich jedes Mal, wenn ich das Kind sehe, an die skandalösen Umstände von Lucys Heirat erinnern und daran, dass dieses Balg die Tochter von James Craven ist?

Jezerey, seated in a corner of the unit, acknowledged Killashandra’s arrival with a tight smile, Mistra nodded, and Celee and two other men whose names she couldn’t call to mind greeted her.
Jezerey, die auf einer Ecke der Couch saß, erwiderte ihre Auskunft mit einem gepreßten Lächeln, Mistra nickte, und Celee und zwei andere Männer, an deren Namen sie sich nicht erinnern konnte, begrüßten sie.

His inability—or was it refusal—to call to mind a spell that would give him too much power, unwanted power, power that others might try to usurp. Constantly putting himself in the role of observer, refusing to act for good or for evil.
Seine Unfähigkeit – oder war es Widerstreben? –, sich an eine Beschwörung zu erinnern, die ihm zu große Macht verlieh. Immer spielte er die Rolle des Beobachters und weigerte sich einzugreifen, um nicht erfahren zu müssen, daß er für die falsche Seite Partei ergriffen hatte.