Similar context phrases
Translation examples
verb
Unter Ausrufen des Erstaunens inspiziert RHETIKUS weiter das Manuskript.
RHETICUS keeps examining the manuscript, exclaiming.
Der Sprecher stieß einen bewundernden Ausruf aus, die Menge johlte.
The announcer exclaimed, the crowd cheered.
Hinter ihm stieß jemand einen überraschten Ausruf und dann einen Fluch aus.
Someone behind him exclaimed in surprise, then cursed.
Sie Scheißkerl, wollte Colonel Andrew Malcolm ausrufen.
You son of a bitch, Colonel Andrew Malcolm wanted to exclaim.
verb
Dann wiederholte er seinen Ausruf auf Holländisch und auf Portugiesisch.
He then repeated the call in Dutch and again in Portuguese.
Der Ausrufer ruft aber nicht irgendein Land aus;
The caller doesn’t just call on any country, though;
Und wenn sie meinen Namen ausrufen, werde ich stets vortreten.
And, when they call my name I will always step forwards.
»Seht euch das an!« Wie alle anderen drehte er sich bei Fewicks Ausruf um.
"Look at this." Like everyone else, he turned at Fewick's call.
»Soll ich die komplette Ehrenformation ausrufen, Herr?«
‘Shall I call for a full honour guard, sir?’ asked the optio.
Vor dem Ausrufen des Gebets grüßt er zu uns herüber.
Before crying out the prayer, he calls a greeting across to us.
»Vielleicht wäre es am besten, wenn ich eine Neuwahl ausrufen würde.«
“Perhaps it would be best if I called for a new one.”
verb
Sie setzte an zu dem Ausruf: »Natürlich, wie sollte es mich nicht glücklich gemacht haben!«
She started to cry out: “But of course, it’s made me happy!”
Ich wollte ausrufen: «Erzählt mir, erzählt mir!» Aber es war zwecklos.
I had an impulse to cry out at them, ‘Tell me, tell me!’ But it was no use.
In dem Moment, als er das sagte, hörte ich Morgan mit lauter, panischer Stimme ausrufen: »Da! Seht ihr es?
At the moment he said this I heard Morgan cry out in a loud, panicky voice: “There! See it?
Um Himmels willen, lieg still – du bringst dich um!« hörte ich Lord Sheringham ausrufen.
For God's sake, lie still — you'll kill yourself!" I heard Lord Sheringham cry out;
Wenn sie Eure wohlbekannte und vielgeliebte Handschrift auf dem Briefumschlag sieht, wie freudig wird sie dann ausrufen: ›Ein Brief!
When she sees your well-known and beloved writing on the envelope, how gladly she'll cry out: 'A letter!
Er wollte klug und weise sein, doch seine Enttäuschung und sein Neid schmerzten sehr, und er hörte sich ausrufen: »Niemals!
He meant to be wise, but then his envy and emptiness hurt him, and he heard himself cry out sadly, "Never!
verb
Es hatte den Anschein, als erschrecke er fast zu Tode bei ihrem Ausruf.
It looked like her calling out had nearly scared him to death.
Ich wollte ausrufen: Können Sie sich daran erinnern? Doch wie hätte sie schon?
I wanted to call out, Do you remember? But how could she?
»He!« Als er Coles Ausruf hörte, wirbelte er herum.
“Hey!” He whirled around when he heard Cole call out.
»Soll ich Eure Ankunft ausrufen, Mylord?«, fragte Gurden Fray, sein Wachmann.
“Should I call out, my lord?” Gurden Fray, his guard, asked.
Sein Verstand war abgestumpft gegen jegliches Erstaunen, sonst wäre ihm vielleicht ein Ausruf entschlüpft.
His mind had become numb to astonishment, or he might have called out.
Völlig überrascht, entfuhr mir ein Ausruf, als gleich darauf zu meiner Bestürzung von drinnen ein Schlüssel herumgedreht wurde;
Quite surprised, I called out; when to my consternation a key was turned from within;
Ich freue mich, daß ihr gekommen seid.« Überrascht schlüpften die Kinder durch den grünen Vorhang, und sogleich ertönten begeisterte Ausrufe.
‘So pleased to see you all.’ They passed through the green curtain into the cave behind. They called out in delighted surprise.
Ich wollte, es wäre so. Ich mußte mir auf die Lippen beißen, um einen Ausruf zurückzudrängen, aber wahrscheinlich entfuhr meinem Mund doch ein Laut, denn Etna zuckte zusammen und drehte sich nach mir um.
I wish I did. I had to bite my own lips to keep from calling out, and perhaps some sound escaped me, for Etna started and swiveled in my direction.
verb
Schließlich sprang er mit einem befriedigten Ausruf wieder herunter.
Finally, he sprang down with an ejaculation of satisfaction.
Er blickte sie flüchtig an und warf sie dann mit einem Ausruf des Ekels auf den Boden.
He glanced at it, and then, with an ejaculation of disgust, threw it on the floor.
Diese beiden Ausrufe erhoben sich über das allgemeine Gemurmel und Geklapper im Raum.
The two ejaculations rose over the general mumble and clutter of conversation in the room.
Ab und zu unterbrach er sich mit einem jähen Schrei oder einem Ausruf, der zu guttural war, als dass ich ihn hätte interpretieren können.
Occasionally he would interrupt himself with a sharp cry or an ejaculation too guttural for me to interpret.
Kann nur hoffen, dass er den genauen Wortlaut, mit dem sein Vater diesen Ausruf quittiert, nicht gehört hat.
Can only hope that Robin does not catch exact wording of short ejaculation with which his father receives this.
Sie war außer sich, unterbrach die Erzählung durch Stöhnen und entsetzte Ausrufe, doch sie konnte Nell durch nichts behilflich sein, weil sie tatsächlich nichts wußte.
She was very much shocked, interrupting the tale with groans, and horrified ejaculations, but there was nothing she could do to help Nell, because she knew nothing.
Penniman gegenüber war sie verschwenderisch freigebig gewesen, und Tante Lavinia verbrachte eine halbe Stunde unter kleinen Ausrufen der Dankbarkeit und des Gefallens mit Auspacken und Wiedereinpacken.
Penniman she had been lavishly generous, and Aunt Lavinia spent half an hour unfolding and folding again, with little ejaculations of gratitude and taste.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test