Translation for "vorzuschreiben" to english

Vorzuschreiben

verb

• prescribe
• dictate
• stipulate
• specify

Translation examples

prescribe verb

»Wozu aber?« fragte ich streitlustig. Dann wurde mir klar, daß er mir mein Verhalten vorzuschreiben suchte.
“What for?” I asked belligerently. It became clear to me then that he was prescribing behavior for me.

Was Gene vorschreiben oder vorzuschreiben helfen, ist nicht ein Merkmal im Gegensatz zu einem anderen, sondern die Häufigkeit von Merkmalen und das Muster, das sie bilden, sobald kulturelle Innovation sie verfügbar macht.
What genes prescribe or assist in prescribing is not one trait as opposed to another but the frequency of traits and the pattern they form as cultural innovation made them available.

dictate verb

Du hast kein Recht, mir irgendetwas davon vorzuschreiben!
“You’ve no right to dictate any of this!

Wir sind erwachsene Menschen, ich habe Ihnen nichts vorzuschreiben.
We’re grown men, I can’t dictate what you do.

Er hat euch befreit, nur um euch jeden Schritt und Atemzug vorzuschreiben?
He freed you only to dictate your every move and breath?

Verdammt, Sharon, wann werden Sie endlich aufhören, mir vorzuschreiben, wie ich meinen Beruf auszuüben habe?
“Goddamn it, Sharon, when’re you going to stop trying to dictate how I conduct my business?

Er hatte mir nicht verboten, Dimitri zu besuchen, oder gar versucht, mir vorzuschreiben, was ich tun sollte. Auch das gefiel mir.
He hadn't ordered me not to see Dimitri or tried to dictate my behavior. I liked that too.

Er würde einer von ihnen sein, doch er hatte nicht den Wunsch, ihnen seine Herrschaft aufzudrängen oder ihnen vorzuschreiben, wie sie mit ihrer Freiheit umgehen sollten.
He would be one among them, but he had no desire to impose his rule on them or to dictate what they should do with their freedom.

»Hat irgend jemand versucht, Ihnen vorzuschreiben, was Sie tun oder lassen sollen?« »Natürlich nicht.« »Auch Evans nicht?«
“Has anybody tried to dictate what you can and can’t do?” “Of course not.” “What about Evans?”

Dann explodierte er: /Was zum Teufel gibt dir das Recht, mir vorzuschreiben, was ich zu tun oder zu lassen habe?/ Er zitterte vor Wut.
/What the hell gives you the right to dictate what I do or don't do?/ he exploded, shaking with rage.

Sie hatten mich jahrelang belogen und mir eingeredet, gute Menschen seien Ungeheuer, und versucht mir vorzuschreiben, wie ich mein Leben zu leben hatte.
They’d lied to me for years, telling me good people were monsters and trying to dictate the way I lived my life.

Army in Italien, und der Vater, den Coleman besänftigen musste, indem er tat, was dieser ihm sagte, war nicht mehr imstande, ihm mit volltönender Stimme irgendetwas vorzuschreiben.
Army, and the father whom Coleman had to placate by doing as he was told was no longer around to sonorously dictate anything.

stipulate verb

Mittlere Teerstufe.» Wann hatte die Regierung entschieden, diese eindringliche Warnung an Raucher vorzuschreiben?
Middle tar. ' When had the Government decided to stipulate such a solemn warning to cigarette addicts?