Translation for "vorzudringen" to english
Similar context phrases
Translation examples
verb
Das ermöglichte jedoch den neuen Prador nur, noch schneller vorzudringen.
But their retreat only allowed the new Prador to more quickly advance.
Der Droide senkte die Hände zu dem Kontrollpaneel und befahl dem Grimtassh, in die Mitte vorzudringen.
The droid lowered his hands to the control panel and commanded the grimtassh to advance to the center.
Doch anstatt tiefer in den unterirdischen Komplex vorzudringen, beschränkten sie ihre Studien auf ihre unmittelbare Umgebung.
This time, instead of advancing deeper into the underground complex, they restricted their studies to their immediate surroundings.
Einige versuchten, zu den Pilgern vorzudringen, die ebenfalls Anstrengungen unternahmen, vorwärts zu kommen.
Some of them tried to move towards the pilgrims, who also continued to make efforts to advance.
»Ich werde unserer Armee morgen den Befehl geben, in das Elbenreich einzumarschieren und bis zum Krater vorzudringen«, überlegte er laut.
“Tomorrow I’ll give the army the order to march on the elf realm and advance to the crater.
Hoelun schrie voller Entsetzen hinter ihnen auf, und dieser Laut schien zu Eeluk vorzudringen.
Hoelun cried out in fear behind them and the sound seemed to break through to Eeluk as he advanced, shaking Kachiun off with a flick of his arm.
Durch dich wird die Welt den Fortschritt kennenlernen, und ihre neuen Völker werden Gelegenheit haben, stufenweise in ein neues Stadium der Wesenheit vorzudringen.
Because of you the world shall know progression and its new people shall have the opportunity to advance by degrees to a new state of being.
Sie hatten die größte Reichweite und konnten als Einzige mithilfe von Lanzen die Linie der Schattengeborenen daran hindern, allzu schnell vorzudringen.
They had the greatest reach, and using pikes and long bardiches, could hold the line of Shadow-Born from advancing too quickly.
Während dieser Kampf ausgefochten wurde, befahl der Prinz von Oranien, der Schlanke Billy, einem Bataillon der King’s German Legion, zum Gehöft vorzudringen, um die Garnison zu unterstützen.
While this struggle was going on the Prince of Orange, Slender Billy, ordered a battalion of the King’s German Legion to advance on the farm in an attempt to relieve the garrison.
verb
Sie umringten mich, ohne zu mir vorzudringen.
I let its implications surround me without penetrating.
Das gibt uns die Möglichkeit, tiefer in das Schiff vorzudringen.
It gives us the opportunity to penetrate deeper into the ship.
Dies schien denn doch in Damereis ziemlich umwölktes Gehirn vorzudringen.
This seemed to penetrate to Damerel’s somewhat clouded brain.
Es ist ihnen also gelungen, bis zur Direktionsebene vorzudringen.« Seine Augen zeigten Resignation und Bestürzung.
So they managed to penetrate to the Director level." His eyes showed horror and weariness.
Unseren Telepathen gelingt es nicht, in Rhodans Bewußtseinsinhalt vorzudringen. Vielleicht können es die Antis.
Our own telepaths can’t penetrate into Rhodan’s consciousness but maybe the Antis can.
Nicht einmal das grelle Neonlicht von der Decke vermag bis in die Tiefen ihres Schlafes vorzudringen.
The blinding glare of the ceiling’s fluorescent lamps does not penetrate to the bottom of the sea trench in which she sleeps.
Allzu viele. Emma hält es für möglich, so weit vorzudringen, daß sie ihn findet.
Too many. Emma’s convinced that it’s possible to penetrate deep enough to find him.”
Auch der Poltergeist schien, ebenso wie die meisten anderen Wesen aus dem Grau, nicht bis hierher vorzudringen.
The poltergeist didn't seem to be able to penetrate it any more than most other Grey things.
Er musste einfach wissen, wie es war, ins feuchte, dunkle, weibliche Mysterium einer Finklerin vorzudringen.
He had to discover what it would be like to penetrate the moist dark womanly mysteriousness of a Finkleress.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test