Translation for "vorrücken" to english

Vorrücken

verb

• advance
• move forward
• move on
• move up

Translation examples

advance verb

»Bereit machen zum Vorrücken!«
‘Prepare to advance!’

»Mit den Pila vorrücken!«
“Advance with pila!”

Es war ein fehlerhaftes Vorrücken.
It was a ragged advance.

»In Viererreihen vorrücken!«
‘In column of fours, advance!’

Vorrücken, zurückfallen.
Advance, fall back.

»Auf mein Zeichen vorrücken!«
“On my mark, advance.”

»Sollten wir vorrücken?«
‘Should we advance?’

move forward verb

»Fertigmachen zum Vorrücken!«
Prepare to move forward.

Sowie der Handel abgeschlossen ist, werden wir vorrücken.
As soon as the bargain is done, we shall move forward.

»Bei drei«, verkündete er, »werden Sie alle vorrücken und drücken.«
“On the count of three,” he said, “you should all move forward and push.”

Sie würden also so tun, als ob nichts schief gegangen wäre, würden weiter vorrücken und es noch einmal versuchen.
They’d pretend nothing had gone wrong, move forward and keep trying.

Trotzdem schadet Vorsicht nie.« Er gab seinen Männern das Zeichen zum Vorrücken.
But it wouldn't hurt to be careful going in." He signaled his men to move forward.

»Wann sollen wir uns nun vereinigen und gemeinsam vorrücken?« fragte Ardac.
said Ardac, “when would you wish our two parties to join together and move forward?”

»Wir gehen nach meiner Uhr«, bestimmte Kenny, »und wir werden Schlag zehn Uhr vorrücken.
‘We’ll use my timepiece,’ Kenny decreed, ‘and we’ll move forward on the strike of ten o’clock.

Agent 47 konnte wegen des Kugelhagels der QBZ-95 des Chinesen nicht vorrücken.
Agent 47 couldn’t move forward because of the hail of gunfire from the Chinese man’s QBZ-95.

move on verb

Er drehte sich um und schrie lauthals: »Vorrücken! Vorrücken!«
He shouted wildly across the clearing in front of the cabin, “Move in! Move in!”

Ich kann jetzt vorrücken.
I can start moving up now.

Bald würden sie vorrücken.
They'd move in soon.

Noch weiter vorrücken konnte es nicht.
There was nowhere else to move after this.

Caine, Skyler: vorrücken.
Caine, Skyler: move in.

Wir werden euch lobpreisen, wenn wir gegen euch vorrücken,
We will praise you as we move among you

Jetzt hat er das Gefühl, weiter vorrücken zu können.
He feels he can move ahead now.

Die Igelformation war zerfranst, aber im Vorrücken.
The star formation was ragged but moving.

Dann kann ich nach Osten vorrücken — aber nicht vorher.
Then I can move east—but not until then.

move up verb

»Die Trupps sollen paarweise vorrücken!«, befahl Zhyte.
'Move up, by squad pairs!' Zhyte ordered.

Ja, wir werden dasein, wann Ihr es wünscht. Ich schlage vor, daß Ihr und ich, Sir James und Prinz Merlon und auch ein oder zwei Grenzer uns mit den anderen Anführern der Schiltrons besprechen, bevor wir auf die Hohlmenschen vorrücken.« »Damit bin ich einverstanden«, sagte Herrac.
and we will be there, as you wish. At that time I suggest that you and I, Sir James, Prince Merlion” - he gave it the proper pronunciation - “and one or two others if must be, meet with myself and the other schiltron - leaders before we move up close to where the Hollow Men will be.” “That is agreeable to me,” said Herrac.