Translation for "vorhut" to english

Vorhut

noun

• vanguard
• van

Translation examples

vanguard noun

Er kündigt ihnen an, daß nun die Vierte Brigade, der sie alle angehören, die Vorhut übernimmt, und sein Bataillon die Vorhut der Vorhut.
He announces to them that the Fourth Brigade, to which they belong, will now be in the vanguard and their battalion in the vanguard of the vanguard.

Wir sind die Vorhut.
We’re the vanguard.

Das ist nur die Vorhut.
They are merely the vanguard;

Du kommandierst die Vorhut.
You are in command of the vanguard.

Bin ich eine Art Vorhut?
Am I in the vanguard?

Ist das die Vorhut der feindlichen Flotte?
'--'The vanguard of the enemy fleet?

Ich habe ihn gerufen, als Vorhut meiner Truppen.
I summoned it, the vanguard of my troops.

Carolins Vorhut drängte hindurch.
Carolin’s vanguard pressed through.

»Vor sich sehen Sie die Vorhut des Imperiums der Hand.«
“You’re looking at the vanguard of the Empire of the Hand.”

»Du solltest am Ende der Vorhut sein, Tribun.«
‘You’re supposed to be at the back of the vanguard, Tribune.’

van noun

Ich werde in der nächsten Schlacht die Vorhut anführen!
I will lead the van in the next battle!

Harma hatte fünfhundert in der Vorhut, alle beritten.
Harma had five hundred in the van, every one ahorse.

Eine kleine Gruppe löste sich aus der Vorhut, um mit Olaf zu sprechen.
A small group stepped from the van to talk with Olaf.

Abdul befand sich mit seinen Bewaffneten im größten Kanu und führte die Vorhut.
Abdul was in the largest with his soldiers, and led the van.

So kam es, dass er der Vorhut seines Heeres weit voraus war;
Thus it was that he drew far ahead of the van of his host;

Wenn wir abbiegen, wird Harmas Vorhut längst an der Faust vorbei sein.
Harma’s van will be well past the Fist by the time we turn.

Die Vorhut schwenkte nach links und umrundete die aufrechten Steine.
The Van Guard had swung left hand and was skirting the standing stones.

Thoren glaubt, ihre Vorhut werde uns von heute an in zehn Tagen erreichen.
Thoren believes their van will be upon us ten days hence.

Die Männer des Bergs waren lediglich die Vorhut von Lord Tywins Heer gewesen.
The Mountain’s men were only the van of Lord Tywin’s host.

Doch sie griffen am Morgen beherzt um sich schlagend und schreiend an, Magnus selbst in der Vorhut.
But they went valiantly forth in the morning, Magnus himself in the van, hewing and shouting.