Translation for "vorführungen" to english

Vorführungen

noun

• demonstration
• presentation
• performance
• screening
• showing
• display
• exhibition
• production
• parade
• modeling

Translation examples

demonstration noun

Eine Vorführung, meine Herren.
A demonstration, gentlemen.

»Vorführungen?« Isabelle hoffte, seine Vorführungen hatten nichts mit Körperpflege oder der Modewelt zu tun.
“Demonstrations?” Isabelle hoped his demonstrations did not touch upon personal grooming or the world of fashion.

Ich habe eine kleine Vorführung für Sie…
I have a little demonstration for you...

Haben dreiundzwanzig andere Vorführungen hinter sich.
Sat through twenty-three other demonstrations.

Bei der Vorführung des Massenbeschleunigers hatte S.S.
At the mass-driver demonstration, S.

Eine sehr beeindruckende Vorführung, Dr.
A very impressive demonstration, Dr.

Die Schwerter dagegen brauchten keine Vorführung.
But swords need no demonstrations.

Wie erklärst du dann seine kleine Vorführung?
What about his little demonstration?

presentation noun

Die Vorführung war vorbereitet.
The whole presentation had been prepared.

Hat im letzten Halbjahr eine Vorführung im SchulNetz gegeben.
They did a presentation on SchoolNet last semester.

Ich begann ohne weitere Rückfragen mit der Vorführung.
Without any further questions, I activated the visual presentation.

Die Vorführungen waren eine Überraschung der Einsteller und Reitschüler für ihre Gräfin.
The presentations were a surprise by the horse owners and riding students for their countess.

Albigoni bereits«, erklärte Lascal ihm leise, während sich die Geräte für die Vorführung justierten.
Lascal told him quietly as the equipment adjusted itself for the presentation.

Nach den Vorführungen hatte mich Rhodan persönlich in die große Kabine geleitet, in der ich mich jetzt noch aufhielt.
After the presentation of the evidence Rhodan had accompanied me to the comfortable cabin where I now was.

Wenn die letzten Teilnehmer an der Vorführung das Stadion verlassen, werde ich per Computer die Ausgangstore verschließen.
As the last participants of the previous presentation leave, I will computer-lock the exit doors.

Bei der Vorführung wurde hinter dem Nebel ein Ziel aufgestellt, und von mehreren Testschüssen sind alle vorbeigegangen.
In the presentation, they set up a target behind the fog and did a bunch of test shots and every one missed.

Wahrscheinlich war er nur für Fußgänger gedacht, aber er bot Möglichkeiten für gemeinsame Vorführungen an beiden Orten.
It was probably just intended for pedestrians, though it offered possibilities for joint presentations using both venues.

Zur Graduierung versammelten wir uns entweder in der Mess Hall oder der Eingangshalle, wo wir in den Genuss einer scientologischen Vorführung kamen.
Graduation would begin with all of us gathering in either the mess hall or the lounge for a Scientology media presentation.

performance noun

Eine Vorführung fand statt.
a dramatic performance was underway.

Der Parlamentär begann mit seiner Vorführung.
The ambassador began his performance.

Die Vorführung war ebenso abstoßend wie merkwürdig.
The performance was both repellent and strange.

Sie hatte seinen Vorführungen tausendmal zugeschaut.
She had seen him perform a thousand times.

Ich beobachtete die Vorführung von Drache und Maid.
I glanced at Damsel and Dragon’s performance.

Sie fand Rowans Vorführung eindrucksvoll.
apparently she found Rowan’s performance impressive.

»Und einer Vorführung sehe ich mit Spannung entgegen.«
“And I look forward with great excitement to a performance.”

Weiß er meine kleine Vorführung denn zu schätzen?
Does he appreciate my little performance?

Nun, ich werde die Vorführung diesmal ein wenig abändern.
“Well, this time I’m going to change the performance a bit.

Wie hat dir meine Vorführung heute morgen gefallen?
What did you think of my performance this morning?

screening noun

Nach der Vorführung sollte die Abschlußparty stattfinden.
After the screening would come the wrap party.

Nicht einmal in die Vorführung des Rohschnitts ließ man sie.
They could not even get into the screening of the rough cut of the film.

Die Vorführung endete kurz nach zwölf.
The screening ended a few minutes past noon.

Ich bring die Jeans mit, wenn ich zur Vorführung komme.
I’ll bring the Pants when I come to the screening.

Während der letzten Minuten der Vorführung hörte ich sie ärgerlich vor sich hin murmeln.
During the last minutes of the screening, I could hear her muttering angrily.

Die Folge waren verwirrende Tonausfälle, bei denen die zwei Vorführungen sich überlagerten.
As a result, there were confusing fall-outs of sound that merged the two screenings.

Als sie alle unter der Markise vor der Batterie von Fernsehschirmen Platz genommen hatten, begann die Vorführung.
When they were all seated under the awning in front of the battery of TV screens, the test began.

Mrs Graffman hatte es Tibby geschenkt, als sie zur Vorführung von Tibbys Film gekommen war.
Mrs. Graffman had given it to Tibby when she’d come for the movie screening.

Bis zum Beginn der Vorführung und der Party mußte Jim Losey noch mehrere Stunden warten.
Jim Losey still had hours to wait before the screening and the party.

In einer Stunde werde ich ihm schreiben, dass es großartig war und dass ich gleich nach der Vorführung los musste.
In an hour, I’ll text him that it was great, and that I had to take off right after the screening.

showing noun

Die Vorführung war zu Ende.
The show was over.

Die Vorführung war nicht für mich bestimmt.
The show had not been for me.

Also wartete sie auf die nächste Vorführung.
So she was waiting for the next showing.

Von dort aus hat man die Vorführungen organisiert und gesteuert.
“It’s where they organized and controlled the shows.

Nach diesen einleitenden Worten begann die Vorführung.
With these words of introduction, the show began.

»Was ist los, sind deine Vorführungen zu gut für uns?«
What's the matter, your shows too good for us?

»Ich meine, Sie sollten mit Ihrer Vorführung weitermachen.«
I think you should get on with your show-and-tell.

Was war, wenn er bei seiner ersten Vorführung patzte?
What would happen if he bungled his first show?

Sie kicherten und genossen jede Sekunde der Vorführung.
They were giggling, loving every minute of the show.

Der König möchte euch während der Vorführung in seiner Nähe haben.
The king wants you near him during the show.

display noun

Es war wirklich eine imponierende Vorführung.
An impressive display indeed.

Heather beginnt mit ihrer Vorführung.
Heather starts her display.

Dai. Diiii. Die Vorführung bezauberte Maria.
Dai. Deeee. Maria was enchanted by the display.

Fredric wirkte nervös angesichts der magischen Vorführung.
Fredric looked unnerved by the display of magic.

Sie hatten dort eine sogenannte Silent-Drill-Vorführung geplant.
They were planning some kind of silent drill display.

Der Wirbelsturm, der sich als erster an sie gewandt hatte, unterbrach die Vorführung.
The vortex which had first approached them interrupted the display.

Die Nachricht über diese Vorführung hatte sich bestimmt von einem Stamm zum anderen verbreitet.
News of that display would have travelled from tribe to tribe.

Dort hatte er einer schwachen Vorführung junger Soldaten beigewohnt.
There he had watched a feeble display put on by a corps of young soldiers.

Plastoidfetzen stoben auf und regneten herab wie bei einer pyrotechnischen Vorführung.
Fragments of plastoid flared and rained like a pyrotechnic display.

»Bitte keine öffentliche Vorführung von Magie«, warnte sie lächelnd.
“No public displays of magic, please,” she said with a smile.

exhibition noun

Und nach Ihrer heutigen Vorführung glaube ich es auch.
After today's exhibition, I think you do, too."

Sollen wir uns jetzt nicht mal die nächste Vorführung angucken?
Shall we go on to the next exhibit?

Es gibt eine Vorführung von Appalachian Clog Dancing.
‘There’s going to be an exhibition of Appalachian clog dancing.

Vielleicht habe aber auch der Gesichtsausdruck des Besitzers während der Vorführung viel zu diesem Vorurteil beigetragen.
Perhaps, however, the facial expression of the owner in exhibiting them contributed much of the prejudice.

Sehr häufig ist der Tanz kaum mehr als eine Vorführung oder eine Erprobung reinen Könnens.
Often enough, the dance is little more than an exhibition, or a testing of sheer skill.

Er brachte eine Anzahl von Pferdegeräuschen hervor, welche seine ersonnene Vorführung begleiteten, vom Wiehern bis hin zum Hufgeklapper.
He provided a variety of horse noises to go with his imagined exhibition, from whinnies to the clip-clop of hooves.

Erst gestern erreichte uns die Nachricht von einer öffentlichen Vorführung in Brüssel, in deren Verlauf es zu tumultartigen Szenen kam.
News came just yesterday of a riotously pop u lar exhibition in Brussels.

Mein Lehrer, Sensei Johanson, unterrichtet nicht das »hübsche« Karate, das die meisten Amerikaner für Vorführungs-und Turnierzwecke lernen.
My teacher, Sensei Johanson, doesn't teach the «pretty» karate most Americans learn for exhibition and tournament.

Selbst wenn Oliver über dieses spezielle Talent meinerseits Bescheid wusste, würde eine unerwartete Vorführung ihn wahrscheinlich beunruhigen und aufregen;
Though Oliver knew about that particular talent of mine, an unexpected exhibition would likely alarm and upset him;

Aber jedesmal, wenn das passierte, war Dirk zu sehr damit beschäftigt gewesen, sich umzudrehen und wegzulaufen, als daß er dieser Vorführung die gehörige Aufmerksamkeit hätte schenken können
However, each time it had happened Dirk had been too busily engaged with the business of turning round and running away to pay this exhibition the appropriate attention.

production noun

Bei der Vorführung des Films zwei Monate darauf hatte er zwar sein Gesicht und seine Hände wiedererkannt, doch in einem anderen Auftritt des Kellners waren Rücken, Schultern und Genick nicht die seinen gewesen, und jedesmal, wenn er den Film sah, hatte sich der Kellner einerseits gefürchtet, andererseits eine merkwürdig prickelnde Freude erlebt.
Two months later, when he went to see the finished product, he recognized the face and hands in those scenes as his, but when he was shot from a different angle in another scene, he had a most delicious fright: his back, shoulders, and neck were not, in fact, his own.

parade noun

Die Feuerspritze… die… ach, es ist eine Feuerwehrübung!… eine Vorführung! Wie realistisch!
The engine … the … oh, it's a FIRE–DRILL! … A PARADE! How realistic!

Sallie und ich machten die Parade nicht mit, weil wir an den Vorführungen teilnahmen.
Sallie and I weren't in the parade because we were entered for the events.

Alles, was sie in den letzten Tagen getan hatte oder geträumt hatte zu tun, erschien vor ihrem geistigen Auge: Eine Parade von Vorführungen, die mit dem Tod endeten — alles für diesen einen Tod, von dem sie so verzweifelt hoffte, daß er in Verführung enden würde.
All that she had done, and dreamed of doing, in the last few days rose up in front of her: a parade of seductions that had ended in death-all for this death that she had hoped so fervently would end in seduction.

Wir hatten einer endlosen Zeremonie auf dem freien Feld in der Nähe des Palastes beigewohnt, wo die Vasallenstämme, die gekommen waren, mir ihren Tribut zu leisten, unsere Ohren mit ihren wilden Gesängen betäubten und unsere Augen mit dem Staub trübten, den die akrobatischen Vorführungen ihrer Reiter aufwirbelten.
We had attended an interminable ceremony on the vast parade ground near the Palace, where vassal tribes, come to offer me tribute, deafened our ears with their brutish chants and blinded us with the dust raised by the acrobatic tricks of their horsemen.

modeling noun

Da sind mein Bruder und ich in jüngeren und blonderen Tagen bei der Vorführung einer Kollektion von Selbstgestricktem mit Hund, Strandball und Kinderschubkarre;
Here are my brother and me in younger, blonder days, modelling a range of home knitwear, attended by dog, beach ball, and junior wheelbarrow;