Translation for "screening" to german

Screening

noun

• abschirmung
• überprüfung
• vorführung
• durchleuchtung
• übertragung
• vernebelung

Translation examples

abschirmung noun

To screen off their arcologies.
Abschirmung der Arcologien.

His screens tightened;
Seine Abschirmung verstärkte sich;

The screen went up again.
Die Abschirmung schloß sich wieder.

The screens stayed in place.
Die Abschirmung blieb bestehen.

Manderi glanced at the canvas screen.
Manderi blickte auf die Abschirmung.

Her question almost disrupted his screening.
Ihre Frage durchbrach seine Abschirmung.

The magician focused herself and penetrated the screen.
Die Zauberin konzentrierte sich, durchbrach die Abschirmung.

Instead he made for the balustrade beyond the screens.
Statt dessen ging er zu der Balustrade hinter den Abschirmungen.

I went back to it and thumbed on the privacy screen.
Ich kehrte zurück und schaltete die Abschirmung ein.

A privacy screen can be arranged if you would prefer.
Wenn Sie möchten, können wir Ihnen eine Abschirmung zur Verfügung stellen.

überprüfung noun

and robust screening of vehicles, packages, and deliveries.
und auf rigorose Überprüfung von Fahrzeugen, Paketen und Lieferungen.

He cherishes and emphasizes the phrase "robust screening."
Genussvoll betont er die Wendung «rigorose Überprüfung».

The Doctor finished his in-flight check, and moved to a monitor screen.
Der Doktor beendete die Überprüfung während des Fluges und trat an eine Monitorleinwand.

Screening them for height and other Bertillon measurements, that brought me down to just over a thousand candidates.
Nach Überprüfung der Körpergröße und anderen Maßen blieben etwas über eintausend Kandidaten.

No controls of identity or screening of the public is to take place by the Israeli security force.
Die israelischen Sicherheitsorgane dürfen weder Ausweiskontrollen noch sonstige Überprüfungen der Besucher vornehmen.

I mean, I assume trying to limit the speed of my ship is a general regulation to help you find the assassin by screening all outbound passengers.
»Ich meine, eigentlich dachte ich, Sie wollten die Geschwindigkeit meines Schiffes drücken, um Zeit zur Überprüfung aller abreisenden Passagiere zu haben.«

The on-board computer executed thousands of checks in mere seconds, then reported the results on the screen previously occupied by Patrick Kell.
Der Bordcomputer führte Tausende von Überprüfungen in wenigen Sekunden durch und meldete das Ergebnis auf dem Schirm, den kurz vorher noch Patrick Kell eingenommen hatte.

Thomas had ordered the usual cursory screening before letting Durham in, revealing only that the man worked as a salesman for Gryphon Financial Products—a moderately successful Anglo-Australian company—and that he possessed no criminal record.
Thomas hatte die übliche Überprüfung angeordnet, bevor man Durham eingelassen hatte. Sie hatten nur herausgefunden, daß Durham als Vertreter für Gryphon Financial Ltd. arbeitete – eine halbwegs erfolgreiche anglo-australische Gesellschaft – und nie kriminell in Erscheinung getreten war.

vorführung noun

After the screening would come the wrap party.
Nach der Vorführung sollte die Abschlußparty stattfinden.

They could not even get into the screening of the rough cut of the film.
Nicht einmal in die Vorführung des Rohschnitts ließ man sie.

The screening ended a few minutes past noon.
Die Vorführung endete kurz nach zwölf.

I’ll bring the Pants when I come to the screening.
Ich bring die Jeans mit, wenn ich zur Vorführung komme.

The agents had a private screening one night in the basement.
An einem Abend veranstalteten die Agenten eine private Vorführung im Keller.

During the last minutes of the screening, I could hear her muttering angrily.
Während der letzten Minuten der Vorführung hörte ich sie ärgerlich vor sich hin murmeln.

As a result, there were confusing fall-outs of sound that merged the two screenings.
Die Folge waren verwirrende Tonausfälle, bei denen die zwei Vorführungen sich überlagerten.

When they were all seated under the awning in front of the battery of TV screens, the test began.
Als sie alle unter der Markise vor der Batterie von Fernsehschirmen Platz genommen hatten, begann die Vorführung.

Mrs. Graffman had given it to Tibby when she’d come for the movie screening.
Mrs Graffman hatte es Tibby geschenkt, als sie zur Vorführung von Tibbys Film gekommen war.

Jim Losey still had hours to wait before the screening and the party.
Bis zum Beginn der Vorführung und der Party mußte Jim Losey noch mehrere Stunden warten.

durchleuchtung noun

For this reason the otherwise standard security checks (metal detectors, screening of baggage) had not been performed; however, several of Mr. Fontanelli’s bodyguards present were cooperating with the UN's own security force, so that it was assumed adequate safety precautions were in place.
Aus diesem Grund wurden die ansonsten üblichen Sicherheitskontrollen (Metalldetektoren, Durchleuchtung von Gepäck) nicht durchgeführt, jedoch waren zusätzlich zu den UN-eigenen Kräften mehrere Leibwächter von Mister Fontanelli anwesend, sodass von ausreichenden Sicherheitsvorkehrungen ausgegangen werden konnte.

übertragung noun

Vestara jumped, then hit the on-screen button, sending the transmission.
Vestara schreckte zusammen, dann drückte sie auf den Bildschirmknopf, um die Übertragung abzuschicken.

The camera feed began, and the front wall of the school became a giant screen.
Die Übertragung begann und die Außenmauer der Schule verwandelte sich in einen riesigen Bildschirm.

Here." He pointed to the screen on the left, which was the official Senate transmission.
Hier.« Er zeigte auf das linke Display, auf dem die offizielle Version der Übertragung lief.

Rebecca and I were not allowed to attend the screening of the international Scientology event.
Rebecca und ich durften natürlich auch nicht die Übertragung des internationalen Dianetik-Tages sehen.

The man appeared on the screen then: surreally bluish green, through some flaw in the transmission.
Der Mann erschien auf dem Bildschirm: Die schlechte Übertragung tauchte ihn in ein surreales Blaugrün.

He tapped a few keys in front of him and the screen flashed TRANSMISSION COMPLETED a few seconds later.
Sekunden später wurde ÜBERTRAGUNG BEENDET auf dem Bildschirm eingeblendet.

I asked for direct transmission to us and the receiver screen brightened to reveal the line symbol announcing the Regent.
Ich ordnete eine direkte Übertragung an. Auf dem Schirm erschien das Liniensymbol des Regenten.

After twelve minutes of slow transmission the single word began to glow on the communications screens.
Nach zwölf Minuten gemächlicher Übertragung begann das eine Wort auf den Kommunikationsbildschirmen aufzuleuchten.

Too many had gathered and the church was full, necessitating the outside screen.
Zu viele hatten sich versammelt, und die überfüllte Kirche hatte den Bildschirm zur Übertragung der Feierlichkeiten nach draußen notwendig gemacht.

To ensure a clear and uninterrupted broadcast, they'll have to lower the factory complex's force Screen.
Um eine einwandfreie und ungestörte Übertragung sicherzustellen, müssen sie den Schutzschirm abschalten, der die Fabrik umgibt.