Translation for "vordergründig" to english

Vordergründig

adjective

• superficial
• central
• specious

Translation examples

superficial adjective

Bei vordergründiger Betrachtung ergab sich daraus überhaupt kein Sinn.
Superficially that made no sense whatsoever.

Magdalena merkte schnell, dass dieser Ball nur vordergründig der Unterhaltung diente.
Magdalena quickly realized that this ball was only superficially about socializing.

doch zumindest könnte er sich nachsagen – jedenfalls bei vordergründiger Betrachtung –, er hätte saubere Hände.
but he could claim with at least superficial honesty that his hands were clean.

Er konnte noch reden und sich bewegen; im Rahmen vordergründiger Zusammenhänge war er noch zu Entschlüssen fähig.
Oh, he could still move and speak: in some superficial sense he could make decisions.

Vordergründig sieht es so aus, in Wirklichkeit aber hat der Mensch Absichten, weil die Kausalität ihn hinterrücks drängt.
Superficially, it looks as if they do, but in reality, people have intentions because causality is urging them on behind their backs.

Wie begierig er gewesen war, Gerald mit vordergründig freundlichen Zurufen zu piesacken, wenn Lucy in Hörweite war: – Na los, Ged!
How he was always keen to shout words of superficially friendly badgering encouragement to Gerald when Lucy was in earshot: — C’mon, Ged!

Der Wille Gottes meint nicht etwas, das wir begreifen könnten, sondern eben das Unbegreifliche. Was vordergründig als Zufall erscheint, hat doch einen Zusammenhang, den wir allerdings im einzelnen nicht aufhellen können.
The will of God does not mean something we can understand, but rather the incomprehensible. What seems superficially like chance is part of a context, but a context we are unable to illuminate in detail.

Eamon Bailey, der in dem Gemälde neben ihm stand, wirkte in Gegenwart dieser Männer, die beide zumindest vordergründig Werte vertraten, die den seinen diametral entgegengesetzt waren, völlig mit sich im Reinen, sogar gut gelaunt.
Eamon Bailey, standing next to him in the painting, seemed utterly at peace, joyful even, in the presence of these men, both of whom were, at least superficially, diametrically opposed to his values.

Tiefer als all ihre eklektische Religiosität, tiefer als ihr Stolz auf den Empfang des Kardinals, tiefer als die vielen vordergründigen Widersprüche und Verrenkungen eines schon ganz ausgeleierten Gewissens, saß die nackte, altbekannte puritanische Angst vor dahingleitenden Priestern und Weihrauch und Götzendienerei, und Nona sah mit leisem Lächeln, wie sie sich an die Oberfläche des Gesichts ihrer Mutter stahl. Vielleicht war diese nackte Angst der einzige ursprüngliche Charakterzug, der ihr noch geblieben war.
Deeper than all her eclectic religiosity, deeper than her pride in receiving the Cardinal, deeper than the superficial contradictions and accommodations of a conscience grown elastic from too much use, Nona watched, with a faint smile, the old Puritan terror of gliding priests and incense and idolatry rise to the surface of her mother's face. Perhaps that terror was the only solid fibre left in her.