Translation for "vordersten" to english

Vordersten

adjective

• foremost
• front
• frontmost
• leading

Translation examples

foremost adjective

Die vordersten Männer gehorchten.
The foremost men obeyed.

Es war das vorderste Schiff des Spukviertels.
It was the foremost ship of the haunted quarter.

Jetzt erreichten die vordersten Boote das Ungeheuer.
The foremost of the vessels reached it.

»Sie haben sich auf der vordersten Speiseplattform versammelt.«
“They have assembled on the foremost dining platform.”

An vorderster Stelle der John Deere.
Foremost among these was the John Deere.

»Sie«, wandte sich die vorderste Ehrran an die Mahendo‘sat.
“You,” the foremost Ehrran said, gesturing at the mahendo’sat.

»Du«, fuhr Chayin die vorderste der fünf Kriegerinnen an.
“You,” snapped Chayin at the foremost of the five.

Die vordersten Soldaten schleuderten ihre Waffen zu Boden.
The foremost soldiers hurled their weapons to the ground.

front adjective

Kosole ist der Vorderste.
Kosole is in front.

Ich war in der vordersten Reihe.
I was in the front row.

Und die an der vordersten Bank.
And the one hidden in the front pew.

Und Sie würde den vordersten Platz einnehmen.
And she’d be out front.

Er deutete auf den vordersten Raum.
He pointed to the front room of the cabin.

Den vordersten neben dem von meinem Daddy.
“That one in front, next to my daddy’s.

Wir setzten uns in die vorderste Bank.
We took front-row seats.

»Sie gehört an die vorderste Front.«
“She belongs on the very front line.”

Die vorderste Linie stürmte los.
The front line charged.

Die stehen doch an vorderster Front.
They’re the ones on the front line, after all.

frontmost adjective

Gemeinsam mit Ronardin stand er in der vordersten Reihe, während Lysilla Lambi und seine Krieger beaufsichtigte.
Together with Ronardin, he stood in the frontmost row, while Lysilla oversaw Lambi and his men.

»Geschütz zwei!«, rief Creedy. »Feuer!« Die vorderste Kanone auf der Steuerbordseite heulte auf, und der Schuss krachte in den Schleier. »Geschütz vier!«, rief Creedy. »Feuer!«
“Gun two!” Creedy bellowed. “Fire!” The frontmost cannon of the starboard side of the ship howled, its blast smashing into Mistshark’s straining shroud. “Gun four!” Creedy called. “Fire!”

Jetzt war ein Teil dieses Raumes mit den beiden vordersten Sitzen zugestellt, die aus ihrer Verriegelung gelöst worden waren, um Platz für die Champagner-Kisten zu schaffen, die auf beiden Seiten des schmalen Ganges hinter dem Cockpit aufgestapelt waren.
Now part of that space was filled with the two frontmost seats which had been pulled off their rails to make room for the champagne boxes stacked either side of the narrow aisle, behind the cockpit.

Er stieß ein blaffendes Husten aus, und ein knisterndes Flammenbündel flog gaukelnd wie ein Schmetterling zum vordersten Geschütz und darüber hinweg und erfasste die Kanoniere, die sich taumelnd die Masken herunterrissen, von Gesichtern, die bleich und blind geworden waren.
His body was aglow with corposant. It flared without sound in cobalt, and he barked and a gob of the colour sputtered, flew with butterfly flight to the frontmost militia gun, and it arced and took over the cannoneers who staggered and pulled their masks from faces gone bleached and blind.

leading adjective

Nicht einmal mit Snaugenhutt in vorderster Front.
Not even with Snaugenhutt leading the charge.

Ich wollte in der vordersten Reihe dabei sein.
I wanted to stay on the leading edge of it.

Der vorderste Reiter trug Schwarz.
The lead rider was dressed in black.

Anakin sprang auf den vordersten Tuk’ata zu.
Anakin jumped toward the lead tuk’ata.

Die vordersten französischen Bataillone erwiderten das Feuer.
The leading French battalions returned the fire.

Ich sehe eine weiße Fahne am vordersten Fahrzeug.
I see a white flag on the lead vehicle.

Ich marschierte mit Hooper an der Spitze des vordersten Zugs.
I was marching with Hooper at, the head of the leading platoon.

Randy Fitch, das vorderste Gesicht, rief: «Es ist –»
Randy Fitch, the lead face, said, “It’s—”

Eines der vordersten Schiffe wurde von einer solchen Stromschnelle erfasst.
One of the leading vessels went over such a fall.