Translation examples
Was vorbei ist, ist vorbei.
“What's past is past.
Vorbei ist vorbei, Schätzchen.
Past is past, sweetheart.
Vorbei mit dem Wissen, vorbei mit dem Sorgen, vorbei mit körperlichen und geistigen Qualen, vorbei mit der Frustration und Niederlage, vorbei mit der Einsamkeit.
Past knowing, past caring, past torment physical and mental, past frustration and defeat, past loneliness.
An dem Wohnhaus vorbei. An dem Elektrogeschäft vorbei. Am Café vorbei.
Past the apartment building. Past the pawnshop. Past the coffee shop.
Einfach an den Wächtern vorbei, vorbei an den Hunden, vorbei an den Alarmanlagen.
Right past the guards, past the dogs, past the alarms.
»Vorbei!« schrie die Priesterin. »Vorbei!
'Past!' cried the priestess, 'Past!
Vorbei an Lupo, vorbei an der Kabinentür.
Past Lupo, past the stall door.
Es ist vorbei … es ist alles vorbei.
It is over...it is all over.
Es ist vorbei.« Vorbei? dachte Hetty, nichts ist vorbei.
It’s over.” Over? No, nothing was over.
Was vorbei ist, ist nicht vorbei.
What’s over isn’t over.
Wenn es vorbei ist, ist es vorbei.
When it’s over, it’s over.
Es war vorbei? So schnell war es vorbei?
It was over? It was over that quickly?
Es ist vorbei, es ist vorbei.
it's over, it's over, I'm all right.
Was vorbei ist, ist vorbei, dachte ich.
I thought, what’s over is over.
Es war vorbei, all das war vorbei.
It was gone, all gone.
Die Zeiten sind vorbei – für immer vorbei.
But that period has gone--and gone for good.
Geschehen ist geschehen, vorbei ist vorbei.
What's done is done, what's gone is gone."
Und dann war er vorbei.
And then it was gone.
»Und alles wird vorbei sein.«
And it will all be gone.
Dann war auch das vorbei.
Then even that was gone.
Aber das war jetzt vorbei.
But that was now gone.
Dann war es wieder vorbei.
Then the sensation was gone.
Jetzt ist alles vorbei.
And now it is gone.
»Das ist alles. Es ist schon vorbei, alles vorbei.«
‘That’s all—it’s all over, all over.’
Ich denke, es ist alles vorbei.« »Was ist alles vorbei?«
It’s all over, I think.” “What’s all over?”
Aber nun war alles vorbei.
But it was all over.
Dann war alles vorbei.
Then it was all over.
Das ist nun vorbei,
“That is all over,”
Und dann war alles vorbei.
And then it was all over.
Jetzt war alles vorbei.
It was all over then.
und alles ist vorbei.
and it is all over.
Damit war es jetzt vorbei.
But now it was all over.
Aber passiert! Traum vorbei! Tschechoslowakei vorbei!
But happens! Dream finished! Czechoslovakia finished!
Aber das ist vorbei.
But we're finished."
Es war alles vorbei.
It was all finished.
Das ist nun alles vorbei.
Now all that is finished.
Also, es ist vorbei mit ihm.
"Well, he's finished.
Das ist jetzt alles vorbei.
That’s all finished with.’
Das andere ist jetzt vorbei.
The other is finished with now.
Dann war es plötzlich vorbei.
Then suddenly it was finished.