Translation for "past" to german

Past

noun

• vergangenheit

Translation examples

vergangenheit noun

The past. Their past, his and Pamela’s.
Die Vergangenheit. Ihre Vergangenheit, seine und Pamelas.

But to look into the past–that is different.’ ‘The past?’
Aber in die Vergangenheit zurückzuschauen, das ist etwas anderes.« »Die Vergangenheit?«

“But that’s the past, and the past can’t help us.
Doch das ist Vergangenheit, und die Vergangenheit hilft uns nicht.

vorbei adverb

“What's past is past.
Was vorbei ist, ist vorbei.

Past is past, sweetheart.
Vorbei ist vorbei, Schätzchen.

Past knowing, past caring, past torment physical and mental, past frustration and defeat, past loneliness.
Vorbei mit dem Wissen, vorbei mit dem Sorgen, vorbei mit körperlichen und geistigen Qualen, vorbei mit der Frustration und Niederlage, vorbei mit der Einsamkeit.

Past the apartment building. Past the pawnshop. Past the coffee shop.
An dem Wohnhaus vorbei. An dem Elektrogeschäft vorbei. Am Café vorbei.

Right past the guards, past the dogs, past the alarms.
Einfach an den Wächtern vorbei, vorbei an den Hunden, vorbei an den Alarmanlagen.

'Past!' cried the priestess, 'Past!
»Vorbei!« schrie die Priesterin. »Vorbei!

Past Lupo, past the stall door.
Vorbei an Lupo, vorbei an der Kabinentür.

vorüber adverb

The threat was past.
Die Bedrohung war vorüber.

But they didn't go past.
Aber sie schritten nicht vorüber.

It is past compline.
Das Komplet ist schon vorüber.

The curfew is past, is it not?
Die Sperrstunde ist vorüber, oder etwa nicht?

Something darted past us.
Etwas schoss an uns vorüber.

Past the Duke mansion, the Frick Museum, past the Pierre and the Plaza.
Vorüber am Duke-Palais, dem Frick-Museum, vorüber am Pierre- und am Plaza-Hotel.

Feet shuffled past.
Füße scharrten vorüber.

It was long past midnight.
Mitternacht war längst vorüber.

The immediate threat is past.
Die unmittelbare Gefahr ist vorüber.

The crucial moment was past.
Der entscheidende Moment war vorüber.

vergangen adjective

Anyway the past is the past.
Aber was vergangen ist, ist vergangen.

The past is not even past.
Das Vergangene ist nicht einmal vergangen.

“What’s past is past, Stephen.
Was vergangen ist, ist vergangen, Stephen.

«What's past is past,» Gronevelt said.
»Was vergangen ist, ist vergangen«, sagte Gronevelt.

Only the past is certain, and the past is dead.
Nur das Vergangene ist sicher. Und das Vergangene ist tot.

What was past was past, he said.
Was vergangen sei, sei vergangen, hat er hinzugefügt.

The smells of past cargoes and past passengers;
Gerüche vergangener Passagiere, vergangener Ladungen;

frühe adjective

Now or in the past?’ ‘No. I haven’t. Not now, or in the past.
Jetzt oder früher?« »Nein. Hatte ich nicht. Weder jetzt noch früher.

It’s the memory of past defeats—past defeats, you can ask me about this problem of past defeats.
Es ist die Erinnerung an frühere Niederlagen – frühere Niederlagen, bei mir können Sie sich Belehrung über dieses Problem der früheren Niederlagen holen.

Past interrogations.
Frühere Vernehmungen.

In the past they didn’t exist.
Früher gab es sie noch nicht.

“They have in the past.”
»Zumindest haben sie das früher getan.«

But… what did they do in the past?
Aber … wie hat man das früher gemacht?

I was a gambling addict in the past.
Ich war früher doch spielsüchtig.

“Something about my past, I mean.”
»Ich meine, was früher gewesen ist.«

I am too, or have been, in the past.
Ich bin es auch, oder ich war es, früher.

Was it a case of past lives?
War das ein Fall von einem früheren Leben?

vorig adjective

“Maybe you were an English lord in a past life.”
»Vielleicht warst du in deinem vorigen Leben ein englischer Lord.«

They have attempted his life three times in the past year.
Im vorigen Jahr haben sie drei Mordanschläge auf ihn verübt.

Five feet of snow in New York this past month—one storm after another.
Vorigen Monat anderthalb Meter Schnee in New York – ein Unwetter nach dem andern.

During the previous night they had used the cover of darkness to sneak undetected past Tiarond, Callisiora’s capital.
In der vorigen Nacht waren sie unentdeckt durch die Hauptstadt von Callisiora geschlichen, die sich Tiarond nannte.

Each one would talk about what had happened that morning, what had happened last week, what had happened in the past few minutes.
Jeder berichtete, was ihm am Morgen passiert war, was ihm vorige Woche passiert war oder einfach in den letzten Minuten.

how I blamed my poor mother for her honesty and her greed, for her past foolhardiness and present weakness!
Wie tadelte ich meine arme Mutter wegen ihrer Ehrlichkeit und ihrer Geldgier, wegen ihrer vorigen Waghalsigkeit und jetzigen Schwäche!

One of the cadets seated nearby sported a bandaged nose, and Kirk remembered him from the earlier night’s altercation. He grinned cockily as he strode past.
Einer der Kadetten hatte die Nase verbunden und Kirk erinnerte sich von der Auseinandersetzung der vorigen Nacht an ihn. Er grinste frech.

Every evening for the past week, she would take down the mobile which Ji-woo had helped her to decorate, and begin to untie the thick cord.
Sie hatte das Mobile abgenommen, das sie erst in der vorigen Woche zusammen mit Ziu mühsam gebastelt hatte, und machte sich daran, die Schnur zu entfernen.