Similar context phrases
Translation examples
Fügst etwas hinzu, redest darüber, und die Verzerrungen produzieren weitere Verzerrungen.
You add to it, and reason about it, and the distortions breed distortions.
Die Klingel schrillte weiter und weiter, und die Verzerrung setzte ein drittesmal ein.
The bell kept on and on, and the warping began a third time.
Wäre der Raum um sie herum nicht durch die Verzerrungen gekrümmt worden, hätten Überschallknalle alles im Umkreis von Kilometern zerschmettert.
If the space around her had not been warped by displacement, sonic booms would have shattered everything within kilometers.
Möglicherweise verfügt der Erzfeind über Instrumente, die ihn in die Lage versetzen, das Rätsel der Raum-Zeit-Verzerrung schneller zu lösen als wir.
is possible that they have techniques, equipment that will allow them to solve the puzzle of this space/time warp faster than we could.
Vor dem Hintergrund der runden Gewebewände wirkten die Ecken des virtuellen Raums ziemlich hässlich, voller visueller Verzerrungen, die einem auf den Magen schlugen.
Against the rounded fabric walls, the corners of the virtual room looked quite nasty, with a stomach-churning visual warp.
Dieselbe mysteriöse Verzerrung im Geflecht der Dinge bewirkte, dass der Gesteinshaufen, wenn er groß genug war, zu seinem Zentrum hin zusammenkrachte, bis die Hitze des Drucks das Gestein schmolz.
That same mysterious warp in the weft of things caused the pile of rocks, when it was big enough, to crush in on its center, until the heat of the pressure melted the rock.
Aus der Verzerrung seiner Magnetfelder durch die dünnen Gashüllen, die ihn immer noch umgaben, hatte Dorthy berechnet, daß er für ein Objekt seiner Klasse sehr langsam rotierte, nur einmal in 3240 Sekunden.
From the warping of its magnetic fields through the tenuous gas shells which still surrounded it, Dorthy had calculated that it was spinning very slowly for an object of its class, once every 3240 seconds.
Und im verhüllten Herzen der Stadt (einem verbliebenen Waldstück, das als »der Hain« oder manchmal als »der Dom« bezeichnet wird, wo fast niemand hingeht und ein Außenseiter wie ich mit Sicherheit keinen Zutritt hat) ist Berichten zufolge die Verzerrung der irdischen Zeit, die einsetzt, sobald man die Letzte Pforte durchschritten hat, am stärksten, so daß die Zeit sich nicht mehr nur anders anfühlt als auf Erden, sondern überhaupt ein plastischeres Medium wird …
And in the City's shrouded heart (a piece of remaining forest referred to as the Grove or sometimes the Cathedral, where almost no one goes, and certainly an outsider like me is not welcome) it is reported that the warping of earthly time, which begins from the moment one passes the Last Gate, is at its most powerful, and is no longer simply different than earthly time, but becomes a more plastic medium altogether…
Die unnatürlich steile Schwerkraftneigung der nach innen fallenden Projektoren rief gezeitenähnliche Wallungen hervor – riesige Gebilde, die wie Blasen auf der Oberfläche des Sterns anschwollen –, und die Verzerrung der lokalen Magnetfelder lösten titanische Protuberanzen aus, größer als ganze Planeten, riesige Fontänen thermonuklearer Flammen, die Hunderttausende von Kilometern hochschnellten und sich durch die nach innen gedrehten Spiralen der Projektoren wie unvorstellbar gewaltige Raumschnecken aus Feuer wanden.
The unnaturally steep gravity gradient of the infalling projectors drew stellar tide surges—bulging mounds that swelled like blisters on the surface of the star—and the warping of the local magnetic fields triggered titanic stellar flares bigger around than entire planets, great fountains of thermonuclear flame blasting hundreds of thousands of kilometers up from the surface, racing along beneath the inward spiral of the projectors like unimaginably huge space slugs made of fire.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test